1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
Qu'est-ce que tu as ? Dans le
au milieu de la nuit, habillé pour tuer ?

2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Pour te rencontrer, chérie.

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Pour me rassasier.

4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Combat de dunk ?
- Ça fait des lustres, mec.

5
00:01:59,728 --> 00:02:01,288
C'est exactement ce que je me demandais...

6
00:02:01,395 --> 00:02:04,315
je ne peux pas dépenser le
toute la nuit à agresser la physique quantique.

7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Qui sera notre première cible ?

8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Notre premier objectif ne peut pas être
quelqu'un qui est soumis ou trop facile.

9
00:02:15,728 --> 00:02:18,928
Au lieu de cela, quelqu'un qui, après avoir été trempé
riposte avec beaucoup plus d'agressivité.

10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
J'ai trouvé notre cible.

11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
Où?

12
00:02:22,187 --> 00:02:23,187
Ici.

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Traître!

14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Tu as défié un serpent
en frappant là où ça fait le plus mal !

15
00:02:32,728 --> 00:02:33,728
Que se passe-t-il?

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Combat de dunk !

17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Oh putain...!

18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Obtenez-le!

19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- C'est incroyable, n'est-ce pas, mon frère ?
- Non.

20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Passons à H3.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
J'ai entendu dire que lorsque les chiens sont trempés,
ils s'offusquent très facilement.

22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Tout le monde!

23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...

24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Attaquez !

25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Qui est-ce?

26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Ta petite amie enceinte.

27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
Espèce de putain...!

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,996
Voudrais-tu te noyer seul ou est-ce que tu
tu veux que toute la pièce se noie avec toi ?

29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Écoute, Annie...
- Chut...

30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Serrez-le fort !

31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
Oh ouais!

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Utilisez votre puissance !
- Oh ouais!

33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Servez-le bien !
- Oh ouais!

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Maintenant on se bat !
- Oh ouais!

35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Putain de lâche.

36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Maudits perdants.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Ton père est un perdant !

38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
<i>"Le voyage de ces souvenirs sera
continuez avec des chansons des années 90."</i>

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
<i>Je suis ton ami.</i>

40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Tu rentres tard aujourd'hui ?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Dois-je servir le dîner ?

42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Raghav a-t-il mangé ?
- Il n'a pas mangé.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,488
Depuis qu'il a écrit
ses examens d'entrée...

44
00:05:13,603 --> 00:05:15,643
la peur du résultat
l'a mangé vivant.

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Où est-il ?

46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Préparez-lui une assiette.

47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Est-ce que tu dors?

48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Je le serais si tu me le permettais.

49
00:05:26,603 --> 00:05:28,954
Je voulais lever un doute.
Je promets que ce sera la dernière fois.

50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
Même vieille histoire.

51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Lequel était le plus dur, celui-ci
l'examen d'entrée de la fois ou la dernière fois ?

52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Qui a bien réussi en mathématiques,
juste toi ou tout le monde ?

53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Qui n'a pas bien réussi en physique,
juste toi ou tout le monde ?

54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas ?

55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Désolé, mec.
Je suis juste un peu inquiet.

56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Pourquoi souffrir seul alors ?

57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Réveillons Sooraj aussi.

58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Oui, Raghav ?

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Est-ce que tu dors?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
Pas du tout, je viens de prendre un bain moussant.

61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Dites-moi.

62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav s'inquiète de ses résultats.

63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Fais quelque chose, mon frère.

64
00:06:00,395 --> 00:06:03,315
Je sais que nous sommes les amis que
vous pouvez appeler à tout moment de la journée...

65
00:06:03,478 --> 00:06:05,718
Mais c'est toi qui prends indûment
profiter de notre amitié.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Regardez, la flèche a été tirée.

67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Les résultats seront connus dans quelques jours.

68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Bientôt nous saurons qui a frappé
la cible et qui a raté.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
S'il vous plaît, allez dormir.
Et dormons aussi.

70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
Quoi de neuf, maître ?

71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Profitez de la bonne nourriture tant que vous le pouvez.

72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Désolé, papa.
- Ne t'excuse pas.

73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Tu resteras à l'intérieur
une auberge dans quelques jours.

74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
Avez-vous une idée
quel goût a la nourriture d’une auberge de jeunesse ?

75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Les chances que vous le vomiez sont
plus élevé que vous ne le digérez correctement.

76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
Je tolérerai ça aussi, papa.

77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Je veux juste être sélectionné.

78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Bien sûr, vous serez sélectionné.

79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Vous avez étudié dur.

80
00:06:49,562 --> 00:06:50,579
Vous avez bien rédigé vos papiers.

81
00:06:50,603 --> 00:06:52,123
Vous vous inquiétez inutilement.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
N'étais-tu pas inquiet ?

83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Oh, allez.

84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Pourquoi serais-tu inquiet de toute façon ?

85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Tu étais un génie.

86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Votre rang All India était de 384.

87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Je deviendrai fou même si
Je suis n'importe où dans le top 2000.

88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
Au cours des deux derniers mois,
tu as perdu la tête...

89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
s'inquiéter de tout cela.

90
00:07:09,353 --> 00:07:11,433
Tu aurais dû avoir
toi-même une petite amie à la place.

91
00:07:11,562 --> 00:07:14,079
Savez-vous qu'il y a une énorme pénurie
des filles dans une école d'ingénieurs ?

92
00:07:14,103 --> 00:07:16,823
- Tu n'as pas rencontré maman là-bas ?
- Tu n'as pas rencontré maman là-bas ! (MOQUEUR)

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Mais tout le monde ne l'est pas
aussi malheureux que ton père.

94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
D'accord? Allez, commence à manger.

95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Vous abandonnez personnellement
moi chez maman aujourd'hui.

96
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Pourquoi fais-tu une si grande faveur ?

97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Je pensais que je devrais
passer encore du temps avec toi.

98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Vous séjournerez bientôt dans une auberge...

99
00:07:54,103 --> 00:07:55,783
et ta mère le fera
prendre toute la journée.

100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Ne dis pas ça.

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
J'ai aussi envie de la rencontrer.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Je sais tout.
On n'y va que pour cochonner.

103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Déchets.

104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Je connais très bien votre espèce.

105
00:08:05,562 --> 00:08:07,621
Deux milkshakes suffisaient
pour les soudoyer dans l'auberge.

106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Faites-moi savoir si vous avez un meilleur plan.

107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
Je n'irai pas.

108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
J'en ai quelques-uns
meilleurs projets sous ma manche...

109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
et tu le sais aussi.

110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Mais tu devrais y aller,
la pauvre doit t'attendre.

111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
La pauvre ! Droite!

112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Vous êtes peut-être divorcé, mais il y a
il y a encore quelque chose entre vous deux.

113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Vous, bien sûr !

114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Venez au moins me dire bonjour.

115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Non merci, elle est toute à toi.

116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Écoute... si elle a fait
quelque chose de sympa, emporte-en pour moi.

117
00:09:02,645 --> 00:09:03,645
Allez-y maintenant.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
S'il vous plaît, mangez bien.

119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Les résultats seront connus dans quelques jours.

120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Oui, et alors ?

121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
Qu'en penses-tu?

122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Vais-je l'effacer ?

123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Honnêtement, ce n'est pas grand chose
accord même si vous n'entrez pas.

124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Papa pense que je le ferai.

125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh, c'est tout simplement trop.

126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Écoute, ne te sens pas sous pression
par ce qu'il dit. D'accord?

127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Il ne me met pas la pression.

128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Je le connais assez bien.

129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Alors tu sais aussi comment
il aime tellement le gombo, non ?

130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Oui, j'en ai fait un supplément.

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Je t'aime!

132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Papa est béni-oui-oui !

133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Toujours sur votre téléphone !

134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- Quoi de neuf, champion ?
- Tout va bien.

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Ceci est pour vous.

136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Ouah. Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Regarde ce que j'ai pour toi.

138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
Le jour où vous aurez vos résultats...

139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
le père et le fils
fêtera ce jour-là.

140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Nous allons le peaufiner.

141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Papa, tu me mets la pression maintenant.

142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
Enfant! Cela n'augmente pas, au contraire
ça libère toutes sortes de pressions !

143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Après ton départ, tout ce que je ferai
il ne reste que vos souvenirs.

144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Tout ira bien.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Allez.

146
00:11:12,437 --> 00:11:13,437
Huer!

147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
"On dirait que c'était hier..."

148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
"On dirait que c'était hier..."

149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
"Quand je t'ai tenu dans mes bras pour la première fois."

150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
"Les émotions dont j'ignorais..."

151
00:11:42,437 --> 00:11:50,437
"Vous m'avez été présenté par vous."

152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
"Vos sourires..."

153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
Comment ça se passe ?

154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
"C'était un cadeau emballé pour moi."

155
00:12:05,478 --> 00:12:13,478
"Tu es resté silencieux,
tandis que tes yeux en disaient long."

156
00:12:13,603 --> 00:12:21,603
"Tu as ramené la joie
dans ma vie solitaire.

157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
"Quand je t'ai tenu dans mes bras pour la première fois."

158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
"On dirait que c'était hier..."

159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
C'est très bien.

160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
"On dirait que c'était hier..."

161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
"On dirait que c'était hier..."

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?

163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Vérifiez celui-ci pour moi.

164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Tu es un mec ! Froideur!

165
00:13:11,603 --> 00:13:12,603
Ce qui s'est passé?

166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Mais tes examens se sont très bien passés.

167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Je suis vraiment tendu, Aniruddh.

168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Je viens de parler à Raghav.

169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Il ne pouvait pas arrêter de pleurer.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,082
J'ai vraiment essayé de lui faire comprendre.

171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Il n’était tout simplement pas disposé à écouter.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
J'ai fait tout mon possible.

173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
J'ai tout abandonné.
J'ai étudié 18 heures par jour.

174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Je ne suis toujours pas entré.

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Si ce n’est pas cette année, il pourra essayer l’année prochaine.

176
00:14:15,937 --> 00:14:17,413
Tout le monde ne les efface pas
examens du premier coup de toute façon.

177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Comment peux-tu tout prendre à la légère ?

178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Pourquoi prends-tu tout au sérieux ?

179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish... il était toujours à la traîne.

180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Même lui a réussi à entrer.

181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Tout le monde doit se moquer de moi.

182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav....

183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
Et comment vais-je faire face à mes parents ?

184
00:14:35,645 --> 00:14:37,704
Je vais le rencontrer.
Quand vas-tu venir ?

185
00:14:37,728 --> 00:14:40,371
Il me reste juste une réunion
pour la journée, juste après avoir fini ça.

186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Continuez à assister à vos réunions !

187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Maman est classeuse, papa aussi.

188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
Et leur fils, un perdant.

189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, détends-toi, mon frère.

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Vous ne comprenez pas.

191
00:15:02,145 --> 00:15:04,665
Je vais devoir vivre avec ça
"Tag de perdant" pour le reste de ma vie.

192
00:15:05,103 --> 00:15:06,943
Maintenant tu fais juste pression
trop toi-même.

193
00:15:08,895 --> 00:15:09,895
Non.

194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Tout est fini.

195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
C'est fini!

196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!

197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!

198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
Et puis nous devons le mesurer
trimestriellement, bien sûr.

199
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Il faut donc s'assurer...

200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Juste une seconde.

201
00:15:48,228 --> 00:15:49,908
Fils, je suis en réunion.
Je te rappelle.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Oncle... Raghav...

203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav est tombé.

204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
Hein?

205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
J'ai appelé l'ambulance.

206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Comment est-ce arrivé ?

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Il était très contrarié, mon oncle.

208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Il a dit que tout le monde le ferait
traitez-le de perdant maintenant.

209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
J'ai vraiment essayé de lui faire comprendre.

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
Et avant même que je puisse réagir,
il a sauté.

211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Je suis désolé mon oncle.

212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
Tout est de ma faute.

213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
je n'aurais pas dû donner
La garde de Raghav vous est confiée.

214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Tu penses tout ça
est-ce arrivé à cause de moi ?

215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Il était sous tellement de pression
et tu ne t'en es même pas rendu compte !

216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Il a tenté de se suicider.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Comment le saurais-je, Maya...

218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
qu'il prendrait
une mesure aussi radicale ?

219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
Qu'est-ce que tu sais, Anni ?

220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
A part vos réunions et votre travail ?

221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Tu n'as pas non plus essayé de me comprendre,
ni ton fils.

222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
S'il vous plaît, restez silencieux.
Tout le monde écoute.

223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Alors laissez-les !

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Même eux devraient savoir quoi
tu es un père irresponsable.

225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- A cause de toi mon fils...
- S'il vous plaît, arrêtez ça.

226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Notre fils n'est pas mort.

227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Excusez-moi?

228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
S'il te plaît, viens avec moi.

229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Je ne vous donnerai aucune fausse assurance.

230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Votre fils a souffert
une grave lésion cérébrale.

231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Plusieurs organes sont également endommagés.

232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Pour l'instant, nous avons effectué une
intervention chirurgicale pour arrêter l’hémorragie interne.

233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Nous avons également supprimé
caillots du cerveau.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Mais ce n'est pas tout.

235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Il a des contusions au cerveau.

236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Si ces contusions augmentent...

237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
le gonflement dans le
le cerveau augmentera également.

238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
Pour lequel,
nous devrons peut-être subir une autre opération.

239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Nous le gardons sous observation
aux soins intensifs pour le moment.

240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Jusqu'à ce qu'il se stabilise.

241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Il est extrêmement critique.

242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Mais il survivra, non ?

243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Nous faisons de notre mieux.

244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Docteur, pouvons-nous le rencontrer ?

245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
S'il vous plaît, monsieur, juste une fois.

246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Je ne peux pas le voir comme ça.

247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Allez-y.

248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
Ce n'est pas juste, mec !

249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!

250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
J'ai envie de te lancer des injures.

251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
J'ai toléré ton
drame depuis deux ans maintenant.

252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
"Papa, j'ai un test simulé."

253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
"Je ne regarderai pas le film."

254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
"Papa, laisse-moi en finir avec mon
examens et ensuite nous partirons en vacances.

255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
"Papa, je dois
va étudier avec mon groupe.

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
"Je n'ai pas le temps de te parler."

257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Oh allez, mec !

258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
Au cours des deux dernières années, tous vos
papa a fait et t'attend.

259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Combien de temps dois-je encore attendre ?

260
00:20:41,776 --> 00:20:42,776
Merde!

261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Médecin?

262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Soyez fort.

263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Infirmière, quoi... ?

264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Il souffre d'une septicémie à cause de l'infection.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,948
Par conséquent,
ses reins ne fonctionnent pas correctement.

266
00:22:01,026 --> 00:22:02,626
C'est pourquoi nous l'avons mis sous dialyse.

267
00:22:03,068 --> 00:22:04,068
Excusez-moi.

268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Je comprends votre inquiétude, M. Pathak.

269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Mais il n'y a qu'une chose
beaucoup de médicaments peuvent faire.

270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
Le patient doit également réagir.

271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
Et le corps de Raghav ne répond pas.

272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
J'ai vu de nombreux cas où même
les patients les plus critiques survivent.

273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Parce qu'ils veulent vivre.

274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
Le cas de votre fils est tout le contraire.

275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
On dirait...

276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
il ne veut pas vivre.

277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
Et ce n'est pas très bon signe.

278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
"On dirait qu'il ne veut pas vivre."

279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
"Et ce n'est pas très bon signe."

280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
"Il a dit que tout le monde le ferait
traitez-le de perdant maintenant.

281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
«Maudits perdants.»

282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
"Ton père est un perdant"

283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Vous...

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Vous savez que c'est une idée stupide, n'est-ce pas ?

285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Je ne sais pas, Maya.

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Mais tout ce que je sais, c'est que...

287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
il ne veut pas vivre
parce qu'il pense qu'il est un perdant.

288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
Et personne ne peut comprendre
c'est mieux que toi et moi...

289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Que nous portons nous-mêmes l'étiquette du perdant,
et nous nous en débarrassons nous-mêmes aussi.

290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Comment vas-tu lui dire ça ?

291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Peut-il vous entendre ?

292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
Je ne sais pas.

293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Vous êtes devenu fou.

294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Fils, tu penses que
tu es un perdant, non ?

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Aujourd'hui, je vais vous dire quoi
ton père était un grand perdant.

296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
Et les gens qu'il a le plus dépensés
de beaux moments de sa vie avec...

297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Ils étaient aussi tous de grands perdants.

298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
« Collège national de technologie,
Bombay.

299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
« La meilleure école d'ingénieurs d'Inde. »

300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
"Tout le monde a dit que ta vie serait
changez si vous parvenez à entrer ici.

301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
"Je n'avais aucune idée à quel point
ma vie était sur le point de changer.

302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Suivant.

303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddh Pathak.

304
00:25:24,068 --> 00:25:25,068
Annie.

305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
-Annie.
- Pas Anni, Aniruddh Pathak.

306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
C'est la vie dans une auberge, mon fils.

307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande devient ici Despo.

308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan devient Pattu.

309
00:25:33,526 --> 00:25:35,166
- Chaudhary devient Cho...
- D'accord, j'ai compris.

310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- S'il vous plaît...
-Anni, Anni, Anni...

311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
Ah non.

312
00:25:41,485 --> 00:25:42,544
Ce qui s'est passé?
Mon nom n'est pas sur la liste ?

313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Ce serait mieux
si ce n'était pas sur cette liste.

314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
Pourquoi?

315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Parce qu'on t'a attribué
Auberge n°4. H4.

316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Donc?

317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
Le plus inutile de cet institut,
au chômage et....

318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Sans valeur ?
- Oui, des lots sans valeur peuvent être trouvés en H4.

319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
Ils sont adressés comme
Des "perdants" dans cet institut.

320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Des perdants ?

321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Suivez mon conseil et faites une demande de
changement d'auberge au prochain comptoir.

322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Si vous avez de la chance,
votre auberge va changer.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
Sinon?

324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
Sinon, votre vie va changer.

325
00:26:12,943 --> 00:26:15,336
Écoutez monsieur, je suis plus connu
que le plus célèbre de tous.

326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 n'est pas grave.

327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Incroyable.

328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Bientôt, vous en aurez un avant-goût.

329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Essayez-le alors.

330
00:26:21,610 --> 00:26:24,371
Vous reviendrez en courant. C'est
pas comme si le compteur allait quelque part.

331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
"Et je me demandais quoi
ça pourrait être si mauvais en H4.

332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
Oh Kammo,
vous êtes enfin là pour jouer.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,502
Combien facturez-vous l'heure?

334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
Que se passe-t-il, les gars ?

335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Monsieur, Silk Smitha !

336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Coquin!

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,401
Aller.

338
00:26:49,735 --> 00:26:50,735
Hé!

339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
"C'étaient les seniors du H4."

340
00:27:05,401 --> 00:27:07,041
Ma salle de bain à la maison
est plus grand que ça.

341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
"C'était la chambre du H4"

342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
"C'était la nourriture de H4"

343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Excusez-moi,
ce sont des pommes de terre ou des citrouilles ?

344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Découvrez par vous-même !

345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
"Et ça y est, ma décision était prise."

346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
«J'avais peur de deux choses.»

347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
'ONE : Que se passera-t-il si mon
l'auberge ne change pas ? - Hé, nouveau venu !

348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'DEUX : Que va-t-il se passer
jusqu'à ce que mon auberge ne soit pas changée ?

349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Ils vous frappent avec une verge.

350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Ils te font pisser sur un radiateur électrique.

351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
La bande que tu fais et fais
tu es assis sur une bouteille de bière.

352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Venez ici.

353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Tu es une sirène.

354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Et tu es un héron.

355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Tu es tombé dedans
l'amour avec la sirène.

356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Oh... alors tu trouves ça drôle ?

357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Venez ici.

358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
Quel est ton nom?

359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddh Pathak. Annie.

360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Ok Annie,
mon garçon, que dirais-tu d'une pole dance ?

361
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Danda ?

362
00:28:15,901 --> 00:28:16,901
Vous êtes son pôle.

363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Commence, Anni.

364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
"Et je me demandais quand la danse
s'arrêterait et le dénigrement commencerait.

365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Arrêt.

366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
C'est comme ça que tu danses ?

367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Eh bien, je...

368
00:28:36,276 --> 00:28:37,276
Bougez.

369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Je vais vous montrer comment c'est fait.

370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
"Mais l'horrible déchiquetage que
J'avais imaginé que cela ne se serait jamais matérialisé.

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Musique.

372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
« Ces personnes âgées n'étaient pas si cruelles...

373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
qu'ils vont battre leur
les juniors simplement parce qu'ils sont impuissants.

374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
"Tout ce qu'ils voulaient, c'était s'amuser sans danger."

375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
"Il était notre perdant n°1."

376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
'Sexa.'

377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Sexe ?

378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Son surnom.

379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Parce qu'il y a toujours une chose
a gardé son esprit occupé.

380
00:29:18,860 --> 00:29:19,860
Sexe?

381
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Correct.

382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Continuer.

383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
"Il était le plus désespéré
gars de notre auberge.

384
00:29:26,526 --> 00:29:27,806
Lequel voudrais-tu, Kammo ?

385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Playboy, Débonnaire,
Dafa 302, Mastram ou Rangeen Raatein ?

386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
J'ai aussi des trucs régionaux.

387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
"Il avait un siège avant fixe
pendant les soirées de spectacles porno de l'auberge.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
"Et le plus gros enchérisseur de
la vente aux enchères de porno de l'auberge était...'

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Une roupie 25 paises !

390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- 'Sexa.'
- Oh!

391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Une roupie 50 paises !

392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Oh!

393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Trois roupies.

394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Oh!

395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
J'y vais une fois,
y aller deux fois, vendu trois roupies !

396
00:30:09,651 --> 00:30:10,651
Appelle le médecin !

397
00:30:10,735 --> 00:30:12,615
- Infirmière, que s'est-il passé ?
- Sa tension fluctue.

398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
Moyens?

399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
S'il vous plaît, attendez dehors.
Le médecin le surveillera. S'il te plaît.

400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Vous lui faites du mal, vous ne l'aidez pas.

401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Monsieur, monsieur, c'est...

402
00:30:45,318 --> 00:30:46,318
Il va bien.

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Cela se produit lorsque le patient
essaie de prendre conscience.

404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Dieu merci.

405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Il vient seulement de reprendre conscience.

406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Son état ne s'est pas amélioré.

407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
Au fait, qui est Sexa ?

408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
Il écoutait.

409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Docteur, pouvons-nous... ?
- Ouais, ouais.

410
00:31:25,318 --> 00:31:26,318
Salut.

411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Guérissez bientôt, mec.

412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Tout ira bien.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,318
Papa...

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,776
Oui ?

415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
Est-ce vrai ?

416
00:31:47,901 --> 00:31:48,901
Quoi, mon fils ?

417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Des perdants ?

418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Sexe ?

419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
Porno?

420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Bien sûr, c'est vrai.

421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
C'est vrai, n'est-ce pas Maya ?

422
00:31:59,651 --> 00:32:00,651
C'est vrai.

423
00:32:00,901 --> 00:32:01,901
Tout est là.

424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Il aime l'histoire
mais il n'y croit pas.

425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Il a repris conscience à cause de
le traitement du médecin et non votre histoire.

426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Ok alors laisse les médecins
et les médicaments font leur travail.

427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
Et laissez-moi faire mon travail.

428
00:32:33,401 --> 00:32:35,721
Les heures de traitement leur appartiennent.
Et les heures de visite m'appartiennent.

429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Ça va marcher
eh bien, si Sexa vient ici.

430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Sexe ? Ici?

431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Savez-vous au moins où il est ?

432
00:32:46,318 --> 00:32:47,318
Oh.

433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Nous sommes tellement occupés par le travail...

434
00:32:53,610 --> 00:32:56,250
que nous n'avons même pas dérangé
pour rester en contact avec nos amis.

435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
De toute façon, il doit être quelque part.

436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
Sur Google, Facebook...

437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
Amadou ?

438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Mais comment vais-je le retrouver ?

439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Quel était le nom complet de Sexa ?

440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Tu devrais le savoir.
Il venait de votre auberge.

441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Non mais tout le monde dans le
l'auberge ne l'appellerait que Sexa.

442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Quel était le nom complet de Sexa ?

443
00:33:21,651 --> 00:33:22,651
Maman Kulkarni !

444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Excusez-moi?

445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Où puis-je trouver Gurmeet Singh Dhillon ?

446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Son père.

447
00:33:27,151 --> 00:33:28,151
Gurmeet Singh Dhillon?

448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Qui est-ce ?

449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Deuxième année, génie mécanique,
blonde, potelée et aux cheveux bouclés.

450
00:33:34,026 --> 00:33:35,026
- Sexe ?
- Oui.

451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Oncle, chambre n° 152... 152.

452
00:33:38,693 --> 00:33:39,693
Sexe ?

453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeet Singh Dhillon.

454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Si j'avais su alors,
J'aurais pu le sauver.

455
00:33:49,526 --> 00:33:50,766
Alors c'est ce que vous étudiez ici ?

456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Non, papa.
Ils appartiennent à mes amis.

457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
C'est vrai, vos amis.

458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
Et pourquoi t'appellent-ils Sexa ?

459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Parce que j'ai l'air très sexy.

460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hmm.

461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
C'est donc le point que j'essaie de faire valoir,
messieurs.

462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Si vous voyez les tendances mondiales,
c'est là que se dirige le marché.

463
00:34:23,735 --> 00:34:25,794
- C'est pourquoi vous avez besoin de notre expert...
- Excusez-moi.

464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Monsieur, il y a un appel pour vous.

465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Pas maintenant.

466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Il a dit de te dire
c'est quelqu'un de l'auberge 4.

467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Excusez-moi.

468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Bonjour?

469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Est-ce que je parle à Gurmeet Singh ?

470
00:34:43,610 --> 00:34:44,610
Oui.

471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, c'est moi, Anni !

472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Kammo, espèce de moins cher !

473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
Misérable! Merde de chien...

474
00:34:59,901 --> 00:35:00,901
Excusez-moi, messieurs.

475
00:35:22,276 --> 00:35:24,236
Sharron, annule tout mon
réunions pour la semaine prochaine.

476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Un problème, monsieur ?

477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Je dois aller en Inde.

478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Comment vas-tu, Kammo?

479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Je n'aurais jamais imaginé que nous aurions
eu des retrouvailles dans ces circonstances.

480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Je suis tellement désolé.

481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Comment un si jeune peut-il
les enfants font un si grand pas ?

482
00:36:09,443 --> 00:36:10,443
Allons-y.

483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?

484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Regardez qui est là pour vous rencontrer.

485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Devinez qui ?

486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Lequel voudrais-tu, Kammo ?

487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboy, Débonnaire,
Mastram, Dafa 302 ou...

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeen Raatein?

489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Sexa oncle ?

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Tu es un gars intelligent, Kammo.

491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Dieu merci, tu as été touché ici et pas ici.

492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Sinon, ça aurait été dommage !

493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
J'avais un an de plus que ton père.

494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
Je ne sais pas pourquoi,
mais il voulait changer d'auberge.

495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Monsieur, quel est le statut
de ma demande de changement d'auberge ?

496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Les détails de chacun ont
été envoyés dans d’autres foyers.

497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Si vous êtes sélectionné, vous pouvez célébrer.

498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
Sinon?

499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Vous devrez essayer de survivre.

500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
Que s'est-il passé, Kammo ?

501
00:37:11,026 --> 00:37:12,294
Toujours coincé sur la liste d'attente ?

502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Non monsieur, j'étais...

503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
Qu'allez-vous accomplir
en changeant d'auberge ?

504
00:37:15,526 --> 00:37:17,919
Vous séjournerez dans une meilleure chambre.
Vous mangerez de meilleurs aliments.

505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Mais Bunty le fera toujours
dors dans ton pantalon.

506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty ?
- Vous ne l'avez pas compris ?

507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Laissez-moi vous expliquer.

508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Regardez...

509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Il n'y a que deux importants
choses dans la vie d’ingénieur.

510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Cerveau et Bunty.

511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Il y a beaucoup de verdure
disponible pour le cerveau ici.

512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Mais pour Bunty ?

513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
C'est une zone sujette à la sécheresse. Une période de sécheresse.

514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Il n'y en a pratiquement pas
filles dans les écoles d’ingénieurs.

515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
Le ratio garçons filles
de cet endroit est de 40:1.

516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Pour une fille simple,
il y a une concurrence acharnée.

517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Pour une fille moderne,
il y a une compétition à mort.

518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
C'est assez dur.

519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
Et qu'en est-il de ceux
qui ressemble à des mannequins ?

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Vous avez de grandes attentes, hein ?

521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Il s'agit d'une école d'ingénieurs.

522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Des filles qui ressemblent à des mannequins
sont comme la comète de Hailey.

523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Ils apparaissent une fois tous les 76 ans.

524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
"Un modèle, hein !"

525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Certainement pas!

526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
La comète de Hailey !

527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
"C'était la première fois que je voyais Maya."

528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
"Comment je me sens, tu ne me demandes pas ?"

529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
"Comment vais-je, tu ne me demandes pas ?"

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
"Comment vais-je survivre sans toi ?"

531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Ne pense même pas à elle, mon frère.

532
00:38:47,276 --> 00:38:48,276
Pourquoi?

533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Regardez là-bas.

534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
"Regarde mon cœur..."

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
"Et pas mon statut."

536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
"Chaque jour sans toi..."

537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Regardez là-bas.

538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
"Je m'en fiche des conséquences."

539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
"Tu es censé être à moi."

540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Bonjour.
- Bon sang non !

541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
"Peu importe la distance qui nous sépare."

542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Salut.

543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Allez tout droit puis à droite.

544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
"Comment je me sens, tu ne me demandes pas ?"

545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Café?
- Pardonne-moi?

546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
"Comment vais-je, tu ne me demandes pas ?"

547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
"Comment vais-je survivre sans toi ?"

548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Regardez là-bas.

549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Insupportable, non ?

550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Pareil ici.

551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Regardez là-bas.

552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Y a-t-il autre chose, madame ?

553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Elle est toujours en demande.

554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Très bien, les gars.

555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Le temps est écoulé.

556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Laissez-le se reposer.

557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Repose-toi, Kammo.

558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
À demain.

559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Comment tout cela s’est-il passé ?

560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Tu as tellement essayé de la courtiser...

561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
comment as-tu pu la laisser partir si facilement ?

562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
S'il n'y avait pas eu Maman et Acide, tu
ne l'aurait même jamais approchée.

563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Acide et maman.

564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Devons-nous les appeler ici ?

565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Tu crois qu'ils viendront ?

566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Même leur père viendra !

567
00:40:47,516 --> 00:40:48,516
Papa!

568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Tu ne croiras pas ce que dit maman
mon père a demandé à Acid et moi de le faire.

569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Tu te souviens ?

570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Excusez-moi?

571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Vous êtes des seniors ?
- Oui.

572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
C'est mon fils, Sunder.

573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Mon oncle, c'est ton fils ?

574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Il tient de sa mère.
- Aah !

575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
J'ai une demande à faire.

576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Ne t'inquiète pas mon oncle, on ne harcèle personne.

577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Mais je veux que tu le chiffonnes !

578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Maman !
- Tu vois ça !

579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Il n'arrête pas de dire maman, maman.

580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Il ne lave même pas ses propres sous-vêtements.

581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Il pleure en regardant des films de filles.

582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Il est devenu un fils à maman docile.

583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Je veux que tu fasses de lui un mec.

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Ne t'inquiète pas, papa.

585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Continuez, rassurez-vous.

586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Merci.

587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Papa!

588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
S'il vous plaît, venez ici.

589
00:41:48,641 --> 00:41:49,641
Présentez-vous.

590
00:41:50,016 --> 00:41:51,016
Quel est ton nom?

591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Êtes-vous sourd ? Tenez-vous droit !

592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
Quel est ton nom?

593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
Momie!

594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Maman ?
- Maman ?

595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Maman ?
- Maman ?

596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
"C'est notre perdant n°2."

597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
'Momie.'

598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Hé mon pote !

599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Salut.

600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Anni et moi étions camarades de groupe.

601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm, il n'avait pas d'accent à l'époque.

602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Allez, j'y suis allé
aux États-Unis depuis 20 ans.

603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- Qu'attends-tu ?
- Attends.

604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
L'acide sera bientôt là.

605
00:42:24,641 --> 00:42:26,121
Il vous aidera à vous débarrasser de l'accent.

606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
Oh mon Dieu !

607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
L'acide est une mauvaise nouvelle.

608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Connaissez-vous un gros mot ?
Sur ta mère ?

609
00:42:33,516 --> 00:42:34,516
Père?

610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
Tante? Oncle? Sœur? Personne?

611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Connaissez-vous des jurons ?

612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Utilisez-le sur lui.

613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Ton chien ?

614
00:42:49,183 --> 00:42:50,183
Désolé.

615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
C'est un gros mot ?

616
00:42:51,725 --> 00:42:53,685
Pourquoi n'utilises-tu pas idiot
mec et idiot aussi alors ?

617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- C'est idiot...
- Ferme-la !

618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Nous recevons de mauvais stocks chaque année.

619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
«Maman était naïve.»

620
00:42:58,891 --> 00:43:01,201
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
- 'Alors que l'Acide était un explosif !'

621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
"Un top à l'école, Acid,
je n'avais pas de très bons résultats en ingénierie'

622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
"La rage en lui est devenue acide"
"Et c'est ainsi qu'il a obtenu le nom, Acid"

623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
"Notre perdant n°3."

624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Comment vas-tu, gamin ?

625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Comment vas-tu, maman ?

626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
J'ai entendu dire que tu avais un accent ces jours-ci.

627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid et Sexa en voulaient à ma vie.

628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Espèce de merde, tu étais une poupée...

629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
nous avons fait de toi un taureau.

630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Son père nous l'avait demandé,
tu te souviens ?

631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Il était tellement pleurnicheur
quand il est arrivé à l’auberge pour la première fois.

632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
"C'était un tel chomu (CRYBABY)"

633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Vous essayez de dire que non
fait autre chose que d'étudier toute ta vie ?

634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Dis-moi quelque chose.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,680
Est-ce que vous vous rendez heureux ?

636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
Quoi, monsieur ?

637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
Avez-vous un tête-à-tête
avec ta Bunty ?

638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Monsieur, je ne sais pas
J'ai du Bunty.

639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Est-ce que tu te masturbes ?

640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Non.
- Pourquoi ?

641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Est-ce que ton père l'a fermé à clef pour toi ?

642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
C'est un péché, monsieur.

643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
Un péché.

644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Vraiment?

645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Cela fait de moi le plus grand pécheur.

646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Bro, tu es dans une auberge
rempli de pécheurs.

647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Faites une chose.

648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Allez à l'auberge pour filles et récupérez
quelques vêtements de filles de là-bas.

649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Je devrais les voler ?

650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Les hommes ne volent pas, pleurnichard.

651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Ils le demandent.

652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Il est naïf, monsieur.

653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Il ne pourra pas le faire.

654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Oh, je vois.

655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Tu es trop intelligent, hein ?
Venez ici.

656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Vous êtes un novice, n'est-ce pas ?

657
00:44:29,766 --> 00:44:31,117
Maintenant, vous devrez y aller tous les deux.

658
00:44:31,141 --> 00:44:32,742
- Non, monsieur. Je ne le connais même pas.
- Désolé, monsieur.

659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Vas-tu déménager
ou dois-je...?

660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Tu veux t'asseoir sur une bouteille ?

661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Écoute...

662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Essayez également d'acheter des sous-vêtements ?

663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Il n'y a aucun mal à essayer, mon frère.

664
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Dégoûtant.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Puis-je dire quelque chose ?

666
00:44:47,975 --> 00:44:50,775
Quand on demande leurs vêtements,
Je pense que c'est toi qui devrais parler.

667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
C'est le problème
avec vous, les garçons de la petite ville.

668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Vous avez peur de parler aux filles.

669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Mais ce n'est pas votre faute.

670
00:45:00,100 --> 00:45:02,381
Tu n'as dû pratiquement pas en avoir
interaction avec eux, n'est-ce pas ?

671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Respirer.

672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Regardez et apprenez.

673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Soyez confiant, mon frère.
Faites preuve de confiance.

674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Comment?

675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Comme ça.

676
00:45:13,350 --> 00:45:14,350
Excusez-moi.

677
00:45:14,850 --> 00:45:15,850
Oui?

678
00:45:23,683 --> 00:45:24,683
Salut.

679
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
Désolé?

680
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Des seniors ?

681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Excusez-moi?
- Non, non, non.

682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?

683
00:45:41,183 --> 00:45:42,183
Êtes-vous d'accord?

684
00:45:43,850 --> 00:45:45,742
Nos aînés ont demandé
nous chercher des vêtements pour femmes.

685
00:45:45,766 --> 00:45:47,201
Ils vont nous battre
si nous partons les mains vides.

686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Peux-tu amener des filles
des vêtements pour nous, s'il vous plaît ?

687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
C'est tout ?
Pourquoi est-il si nerveux ?

688
00:45:51,891 --> 00:45:53,742
Est-ce la première fois
tu parles à une fille ?

689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Il vient d'une petite ville.
Dès qu'il voit une fille, il chie...

690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Il devient nerveux. C'est ça.

691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Tout de suite.
- Assurez-vous d'en avoir beaucoup.

692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
La confiance, hein ?

693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
S'il te plaît, ne le dis à personne, mon frère.

694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Je vais perdre ma réputation à l'auberge.

695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
Pendant un mois, je ferai tout...

696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
Pendant un mois ?

697
00:46:13,183 --> 00:46:14,183
Arrêtez-le.

698
00:46:14,683 --> 00:46:16,443
- C'est arrivé par erreur !
- A une condition.

699
00:46:16,475 --> 00:46:17,475
Quoi?

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa a également demandé des sous-vêtements pour femmes.

701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
Que faisons-nous à ce sujet ?

702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Pourquoi tu souris ?

703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Ceci appartient à Maria Pinto.

704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
Et cela appartient à Madhavi Tripathi.

705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Maman...

706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
tu es un cheval noir.

707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
Et monsieur,
celui-ci est spécialement pour vous...

708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
avec amour, Dulari Pitroda.

709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Je serai damné.

710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Dulari porte des sous-vêtements pour hommes ?

711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Comment pourrait-on savoir comment elle est réellement ?

712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
En quoi est-ce important ?

713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Je ne l'ai pas lavé depuis deux jours.

714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Ça sent incroyablement bon, n'est-ce pas ?
Ce sont les slips de maman.

715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
Espèces de coquins !

716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
'Chaque fois que je pense à
ces jours-là, je me sens toujours…'

717
00:47:13,683 --> 00:47:15,483
"C'étaient quelques-uns des
les meilleurs jours de ma vie.

718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Je vous présente mes bas lisses...

719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
à mes aînés du H4...

720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Nous vivrons pendant H4.

721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Nous vivrons pendant H4.

722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
Et nous mourrons pour les filles au H10.

723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
Et nous mourrons pour les filles au H10.

724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Ne vous inquiétez pas,
Je suppose que je suis devenu un peu nerveux ce jour-là.

725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Un peu?

726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Mais c'était mignon.

727
00:47:58,516 --> 00:47:59,516
Merci.

728
00:48:06,183 --> 00:48:14,183
"Dans un vieil album de souvenirs,
reste caché ces jours-là.

729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
"Comme un sou dans une tirelire..."

730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
"ces jours restent précieux."

731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
"Sans aucune destination à craindre..."

732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
"Nous avons vécu pleinement notre vie."

733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
"Ces jours-là, il s'agissait de chérir
l'amitié et l'emprunt à des amis.

734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Se concentrer.

737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Salut.

738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Les aînés ont demandé
je vais prendre un café avec toi.

739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Sinon, ils me tabasseront.

740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Je ne bois pas de café.
- C'est bon.

741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Nous pouvons prendre du thé à la place.
Aucun problème.

742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
Deux tasses de thé ! Thé spécial.

743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
"Nous étions des farceurs."

744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
Il arrive ! Il arrive !

745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
"Nous étions une progéniture du diable."

746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
"Mais frère..."

747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Putain... Ressentez-le.

748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Quelqu'un vous a insulté au visage.

749
00:49:48,350 --> 00:49:49,742
Comment vas-tu donner
ça lui revient ? Avec des émotions.

750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
"Nos amis étaient nos âmes."

751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Dis-le !

752
00:49:54,391 --> 00:49:55,391
Salut.

753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
"C'était le jour de verrouiller
yeux avec des étudiantes. "

754
00:49:58,350 --> 00:49:59,350
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Les aînés m'ont demandé
regarder un film avec toi.

756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
Et si je dis que je ne suis pas d'humeur ?
Alors?

757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Ensuite, ils seront de mauvaise humeur.

758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
C'est ce qui était
si différent à propos d'Anni.

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Il ne m'a jamais abandonné.

760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Frère, vas-y comme un amoureux, pas comme un mendiant.

762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Portez ça.

763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Beaucoup mieux.

764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Tu fais tout ça pour m'impressionner ?

765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Si je savais comment t'impressionner,
Je t'aurais déjà impressionné maintenant.

766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
L'état de Raghav ne s'améliore pas.

767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Mais ça ne se détériore pas non plus.

768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Attendons et regardons.

769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
"Nous avons essayé tout ce qui était interdit."

770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Qui est-il ?

771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Tout le monde est un papa non officiel.

772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek.

773
00:51:13,266 --> 00:51:21,266
"Nous avons tout fait
ce n'était pas permis."

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Qui était-ce ?

775
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
Je ne porte rien.
Rendez-moi mes vêtements !

776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Anni ! Écouter!

777
00:51:30,725 --> 00:51:31,725
Anni !

778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Salut.

779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Mes aînés m'ont envoyé ici aujourd'hui.

780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
"Ces époques étaient
motivé par des pitreries folles.

781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
"Nous avons dépassé les limites,
vivre sa vie à la limite. »

782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
Coquin! Attends, toi...!

784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
"C'était une époque où les oiseaux
de la même plume rassemblés.

785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Je suis en vie.

786
00:52:10,683 --> 00:52:18,683
"C'était l'époque où nos accusés
la jeunesse découvrait de nouvelles teintes.

787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
"On se souvient encore des vieilles chansons de films"

788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
"de tous les arbres à feuilles persistantes
et des chanteurs classiques."

789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
Le monde craint le
tranchant de mon épée.

790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"Lequel nous avons joué sur les claviers
et la guitare à l'époque."

791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, tu as laissé tomber ton Bunty !

792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
"C'étaient quelques-uns des
les plus beaux jours de ma vie."

795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Ensuite.

796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, rang 92 de toute l'Inde.

797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Oubliez son rang.
Fait-il du sport ?

798
00:53:09,891 --> 00:53:10,891
Dramatique ?

799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Non.

800
00:53:11,933 --> 00:53:12,933
Ensuite.

801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, toute l'Inde.

802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Grade... Ai-je demandé son grade ?

803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Joueur de basket-ball de niveau national.

804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Il joue également au cricket et au football.

805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
De quelle auberge vient-il ?

806
00:53:27,891 --> 00:53:28,891
Des perdants.

807
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Appelez-le.

808
00:53:34,350 --> 00:53:35,630
J'aimerais le rencontrer personnellement.

809
00:53:43,183 --> 00:53:44,343
C'est encore mieux de l'intérieur.

810
00:53:45,475 --> 00:53:46,475
Raggie.

811
00:53:47,308 --> 00:53:49,468
Vous devez vous demander quand
l'institut est pareil...

812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
pourquoi seul H3 est-il si chic ?

813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
C'est un institut de classe mondiale.

814
00:53:55,183 --> 00:53:57,103
De nombreux étudiants étrangers
venez ici aussi pour étudier.

815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
S'ils les font rester en H4 alors...

816
00:54:02,141 --> 00:54:03,781
Quel genre de
impression que nous donnons ?

817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
Thé?

818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Nous sommes le visage de cet institut.

819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
Et l'institut est lié
pour garder son visage chic.

820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Super! Faites vos valises et venez demain.

821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Tu es fou.

822
00:54:38,016 --> 00:54:39,856
Jusqu'à hier,
tu mourais d'envie de passer au H3.

823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
Qu'est-ce qui a changé ?

824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie de quitter H4.

825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Pourquoi y réfléchis-tu trop ?

826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Vous n'avez passé que deux mois en H4.

827
00:54:49,975 --> 00:54:51,775
Je n'en ai passé que deux
des mois avec toi aussi.

828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Alors pourquoi je discute
mon problème avec toi ?

829
00:54:57,308 --> 00:54:58,908
J'ai noué des liens avec ces gars.

830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Tu sais, chaque fois que maman est
les parents envoient des bonbons...

831
00:55:03,475 --> 00:55:04,715
ils ne sont pas seulement pour lui...

832
00:55:05,433 --> 00:55:06,713
ils en envoient pour nous tous.

833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
Et quand Acid devient trop frustré...

834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
nous tolérons son
jure avec un sourire.

835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
Et quel que soit le comportement de Sexa...

836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Même si tu l'appelles à 3 heures du matin
matin, il se présentera à votre porte.

837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Comment appellerez-vous cela ?

838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Famille.

839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Exactement.

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,333
Et peu importe comment est votre famille...

841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
tu ne les quittes pas, n'est-ce pas ?

842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
Les gens meurent d'envie de rejoindre H3

843
00:55:52,141 --> 00:55:53,781
et tu es carrément
refuser l'offre ?

844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
D'où te vient cette audace,
putain de frais !

845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Écoute, je suis vraiment désolé mais...
- Désolé ?

846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Vous vous sentirez désolé pour vous-même,
chaque année,

847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Tout comme Derek.

848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Il avait la même attitude.

849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
Il aurait vécu en vainqueur en H3.

850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Mais il est en train de pourrir
en H4 depuis 3 ans, comme un perdant.

851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Tu vas pourrir aussi.

852
00:56:19,683 --> 00:56:20,683
Aller se faire cuire un œuf!

853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Vous ne l'avez pas entendu ? Partir!

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
Qui regardes-tu ?

855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Déplacez-le !

856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Excusez-moi?
- Oui Monsieur?

857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Je cherche Aniruddh Pathak.

858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Il est dans le pétrin.

859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Tous les perdants, sous un même toit ?

860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Hé Baldie, qui traites-tu de perdant ?

861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Hé gros,
qui traites-tu de chauve ?

862
00:57:17,391 --> 00:57:18,391
Derek ?

863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Ouah!

864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Comment vas-tu?

865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Buvez-vous après le dîner ?

866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
Je peux aussi boire avant
et pendant mon dîner.

867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
"C'est Derek."

868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
"Le plus grand perdant de l'auberge."

869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
"Et notre papa non officiel."

870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60 ml de vodka.

871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40 ml de jus d'orange.

872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
Et 20 ml de soda.

873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
Qu'est-ce que c'est ça?

874
00:58:02,225 --> 00:58:03,745
Tout le monde n’a pas la chance de bénéficier de cela.

875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Spécial Derek.

876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Acclamations.
- Acclamations.

877
00:58:11,183 --> 00:58:12,183
Mais pourquoi ici ?

878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Où peut-on trouver de la glace à cette heure-là ?

879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
C'est de l'azote liquide.

880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
La glace est là-bas.

881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Monsieur, c'est de la glace, c'est sûr, n'est-ce pas ?

882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Vous doutez d'Edison concernant les ampoules ?

883
00:58:32,266 --> 00:58:33,266
Non.

884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Monsieur, Raggie a dit que vous
ils se sont également vu proposer de rejoindre H3.

885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie est un chien.

886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Il remplace les bons athlètes
des autres auberges au H3.

887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
Et s’attribue le mérite d’avoir remporté le GC.

888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?

889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Championnat général.

890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Sportif.

891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
Ils ont des événements sportifs
dans cet institut ?

892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Tu pensais que nous étions seulement
étudier dans cet institut ?

893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
Et qu'on nous traite de perdants parce que...

894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
nos chambres sont petites
et notre gâchis est dégoûtant ?

895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC est-ce important ?

896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Important?

897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Si ce n'était pas important...

898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
alors 10 auberges ne le feraient pas
concourir dans 30 sports pendant 2 mois.

899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Si ce n'était pas important...

900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
alors la fierté de tout le monde
et notre réputation...

901
00:59:38,516 --> 00:59:39,916
ne serait pas en jeu chaque année.

902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Des perdants ! Des perdants ! Des perdants !

903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Nous sommes si mauvais ?

904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Buvez-le.

905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Tu me dis ça dans le passé
Depuis 15 ans, nous n’avons pas gagné une seule fois le GC ?

906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Oubliez la victoire...

907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
nous nous classons derniers chaque année.

908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Maintenant, tu comprends ?

909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Donc nous ne serons pas appelés
perdants si nous gagnons le GC ?

910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
N'y pensez même pas.

911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Pourquoi?
- J'ai essayé pendant trois ans.

912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
C'est ta dernière année.

913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Que diriez-vous d'une dernière tentative ?

914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Lâchez-le.

915
01:00:25,933 --> 01:00:27,093
Nous ne pouvons pas le faire.

916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Nous ne pouvons pas si nous n’essayons pas.

917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Ça te fait encore plus mal
parce que tu es nouveau ici.

918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Attends un an ou deux...

919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
ça va arrêter de faire mal.

920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Hé les perdants !

921
01:00:39,308 --> 01:00:41,909
Avez-vous seulement l'intention de regarder le tableau
Ou un jour avoir pour objectif d'y figurer ?

922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Ton père est un perdant.

923
01:00:44,183 --> 01:00:46,023
Je te défie de venir
et dis-le-moi en face.

924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Que vous soyez d'accord ou non,
ça te fait toujours mal.

925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
J'y ai sérieusement pensé
ce qu'Anni a dit pendant deux jours.

926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Puis j'ai pensé,
si je ne fais rien cette année...'

927
01:01:05,100 --> 01:01:07,180
'... alors ça va pincer
moi pour le reste de ma vie.

928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Vous étiez nombreux à vouloir partir
H4 mais vous n’en avez pas eu l’occasion.

929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Nous avons maintenant deux options avec nous.

930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Soit nous vivons avec cette étiquette de perdant.

931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Soit nous essayons de nous en débarrasser.

932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
S'il y a quelqu'un ici qui
je peux vivre avec cette étiquette de perdant...

933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
il peut partir.

934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Fais-moi confiance.

935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Personne ne vous posera de questions.

936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Je parle ici d'expérience.

937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
Sur le campus,
cette étiquette de perdant fait très mal.

938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Mais il y a quelque chose
ce qui fait encore plus mal.

939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
Le fait que nous n'essayons même pas
faire n'importe quoi pour se débarrasser de l'étiquette.

940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Maintenant, la question est : est-ce que nous
voulez-vous vous débarrasser de cette étiquette « perdant » ?

941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Oui!

942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Pouvons-nous nous débarrasser de cette étiquette « perdant » ?

943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Oui!

944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Pouvons-nous gagner le GC de cette année ?

945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Oui.

946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Comment diable allons-nous perdre ces perdants
tag si nous ne gagnons pas le GC de cette année ?

947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Pouvons-nous gagner le GC de cette année ?

948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Oui.

949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Celui qui dit oui aura
un milkshake du compte de Derek.

950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Alors maintenant, pouvons-nous gagner le GC de cette année ?

951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Oui.

952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Simple.

953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Dès la fin des semestres,
La sélection de GC a commencé.

954
01:02:46,225 --> 01:02:48,986
"Nous nous attendions à celui de cette année
les nouveaux arrivants doivent avoir au moins un peu de talent.

955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Vous nous avez dit que vous jouiez au tennis de table ?

956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Je le fais, à la maison, sur la table à manger.

957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Avec ma petite sœur.

958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Qui gagnait, vous ou votre sœur ?

959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Son style semble prometteur.

960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Incroyable.

961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Est-ce que vous jouez au bowling ou lancez une bombe ?

962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:18,058 --> 01:03:19,058
Temps mort.

964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Toi! Sortez de là.

965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Monsieur, je ne donnerai pas
jusqu'à mon dernier souffle.

966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Vous êtes déjà sur
ton avant-dernier souffle.

967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Partir! Partir!

968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Qui a amené ce "huff puff" ici ?

969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Comment ça va?

970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
C'est une sirène, mon frère.

971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Il est sous l'eau depuis 30 secondes maintenant.

972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Les gars, s'il meurt,
nous allons forcément être emprisonnés.

973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Beurk !

974
01:03:50,016 --> 01:03:51,496
Cela aurait été
il valait mieux qu'il soit mort.

975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
'Au moment des sélections
nous nous sommes remis, nous avions réalisé…'

976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'...que notre position actuelle
en GC, ça n’avait pas l’air bien.

977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Oh allez, Derek !

978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Les perdants essaient-ils de choisir ?

979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Cela ne se passe pas comme nous l’espérions.

980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Raghav semble répondre...

981
01:04:23,433 --> 01:04:24,713
mais d'après les scans...

982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
le gonflement de son
le cerveau augmente lentement.

983
01:04:29,641 --> 01:04:30,641
Je suis un peu inquiet.

984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

985
01:04:34,308 --> 01:04:35,308
Nous ferons de notre mieux.

986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
Que pouvons-nous faire d’autre ?

987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
Que faisons-nous maintenant ?

988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Nous ferons de notre mieux.

989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
Que pouvons-nous faire d’autre ?

990
01:04:56,085 --> 01:04:57,103
C'est comme le Clinton...

991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Mumbai est si chère !

992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Je suis tombé en faillite.

993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Tu es allé faire du shopping ?

994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Je ne savais pas que je le serais
rester ici aussi longtemps.

995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Il a acheté des sous-vêtements !

996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je les change tous les jours.

997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
C'est une amélioration, Sexa.

998
01:05:16,168 --> 01:05:17,928
Tu avais l'habitude de changer
à l'époque, toutes les heures.

999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
L'âge a également eu des conséquences néfastes sur Bunty.

1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Il a aussi besoin de se reposer.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Mais pourquoi aviez-vous besoin de les acheter ?

1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,442
Vous auriez pu le lui emprunter.

1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Vous avez l'habitude de renifler ses slips.

1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Salut les gars.

1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
Que se passe-t-il?

1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
Qu'a dit le médecin ?

1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Il a dit que le gonflement
Le cerveau de Raghav s'agrandit.

1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,144
S'ils n'en sont pas capables
contrôlez-le avec des médicaments...

1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
alors la chirurgie est la seule option.

1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Ne vous inquiétez pas, les gars.

1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya et moi nous débrouillerons.

1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu
ignorez votre travail et restez ici.

1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Ouais?

1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Continuez, les gars.

1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
C'est une bête vicieuse, n'est-ce pas ?

1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Quand le travail a besoin de nous...

1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
notre famille s'adapte, n'est-ce pas ?

1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Maintenant, quand notre famille a besoin de nous...

1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
alors le travail devra s’adapter.

1020
01:06:27,043 --> 01:06:28,043
Hé...

1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Je reste en retrait, d'accord ?

1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Moi aussi.

1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,668
Personne ne part.

1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, nous allons tous rester.

1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Super, les gars.

1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
Le dîner est prêt si vous avez faim.

1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Merci, mon frère.
- S'il te plaît.

1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Vous aviez commencé l'histoire...

1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
et nous y mettrons fin tous ensemble.

1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Mais tu ne pourras pas
pour y mettre fin sans moi.

1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (BOOZER), et toi ?

1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!

1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Comment vas-tu?

1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Bien.

1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
C'est bien que tu sois venu.

1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Nous avions presque supprimé
vous de l'histoire.

1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
"C'est Bevda, notre super senior."

1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
"Et notre perdant n°5."

1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
Je n'ai pas besoin de te le dire
pourquoi ils m'appellent Bevda.

1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Il ouvrirait plus d'alcool
des bouteilles que des livres dans sa chambre.

1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Aujourd'hui... la physique quantique.

1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Physique quantique.

1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Tiens, prends-le.

1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Acclamations.

1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
"Bevda était la
un pour nous entraîner à boire.

1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Former.'

1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Cela me rappelle...

1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Non, pas l'histoire du train, les gars.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Vous devez entendre cette histoire.

1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Revenons à GC, les gars.

1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Nous reviendrons à GC...

1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
mais après arrêt à cette gare.

1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Donc ce qui s'est passé, c'est...

1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
"Il revenait après avoir dépensé
les vacances d'été à la maison.

1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
«C'était un long voyage.»

1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,978
"Maintenant, tu ne peux pas t'attendre à lui
supporter une si longue période de sécheresse.

1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
"Alors il appréciait
de la vodka dans une bouteille d'eau.

1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Je veux de l'eau.

1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Frère, pouvons-nous avoir de l'eau ?

1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Nous n’en avons plus.
Mon fils a soif.

1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
"Mais comment Bevda a-t-elle pu
offrir de la vodka à ce gamin ?

1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Mais j'en ai déjà bu.

1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
C'est bon.

1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Je ne peux pas le donner.

1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
C'est un misérable.

1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
Après cela,
le couple a commencé à lui prêter attention.

1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Nous vous demandons simplement de l'eau.

1068
01:08:29,418 --> 01:08:31,019
Ça aussi pour un enfant. Ce n'est pas
comme si j'en demandais pour moi.

1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
Tu n'as aucun sens, espèce de chien !

1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Donne-le-lui, mon frère.

1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Tu feras du bien
acte en lui donnant de l'eau.

1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Sinon, tu vas pourrir en enfer.

1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
C'est un homme méchant, laisse tomber.

1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
C'est vraiment un connard !

1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Pourquoi tu me regardes ?
- Il est!

1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Ne gaspillez pas votre souffle avec lui.

1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,358
Nous ne demandons que de l'eau !
Est-ce que cette eau est infusée d'or ?

1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Tu méritais d'être puni
et tué à mort.

1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Espèce d'idiot.
Ça te va de faire pipi 10 fois ?

1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Attends, je vais te battre,
une fois arrivé à Mumbai.

1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Si je te bats,
alors tu mourras sur le coup.

1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Même Acid ne jure pas si durement.

1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
Quoi qu'il en soit, si vous avez fini de tirer
ma jambe, pouvons-nous nous concentrer sur GC maintenant ?

1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,627
Oui.

1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,835
CG.

1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
"Et encore une fois, nous
J'ai des ampoules à fusibles pour les joueurs.

1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Vérifier.

1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,561
"Il n'y en avait qu'une poignée qui avaient encore
ont gardé nos espoirs vivants grâce à leur talent.

1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
'Bevda était l'actuelle
champion d'échecs de l'institut.

1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
"Anni était bonne au football,
basket-ball et cricket.

1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,418
Tir.

1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
"Et Derek était Dieu quand il s'agissait de
l'haltérophilie, le football et l'athlétisme.

1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Votre reine est piégée.

1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Comment comptez-vous la faire sortir ?

1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
"Et celui que nous pensions
était une demoiselle en détresse…'

1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
C'était un coup de hasard.
J'ose te prendre cette pièce noire.

1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
"... était en fait un prince des voleurs."

1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Oh maman...

1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Vous allez le tuer là !

1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
Malgré tout cela,
GC était toujours hors de notre portée.

1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Je vous souhaite tout le meilleur, les gars !

1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
'GC a commencé.'

1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
'Comme d'habitude,
H3 avait commencé à marquer tous les points.

1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
"Et nous avions commencé à le donner
à eux sur un plateau d'argent.

1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, les perdants !

1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek ! Vous avez déjà
perdu trois ans.

1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Pourquoi perdez-vous leur temps maintenant ?

1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,686
De toute façon, tu n'y vas pas
pour accomplir quoi que ce soit en GC.

1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC n'est pas encore terminé.

1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Hé, tu peux parler !

1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Je pensais que tu pouvais seulement
remuez la queue et suivez Derek.

1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Nous allons tellement vous vaincre cette année...

1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
que tu courras avec un
la queue entre les jambes l'année prochaine.

1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Espèce de chien anglais !

1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Reste dans tes limites, d'accord ?

1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Espèce de putain de perdant,
tu vas me montrer mes limites, hein ?

1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Vous...

1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Acide, détends-toi, mec. C'est un chien.

1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Laissez-le aboyer.

1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Oui, j'aboie.

1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Mais le jour où je mords,
il n'y aura pas de répit.

1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Décamper. Bouh.

1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,168
Quoi?

1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Allez le lécher.

1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Annie...

1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- C'est juste du sport, mec.
- Non, ce n'est pas le cas.

1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Pour nous, ce n'est pas seulement du sport.

1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
La réputation de notre auberge est en jeu.

1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Nous sommes venus ici pour étudier.

1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Pourquoi obtenez-vous
si sérieux en matière de sport ?

1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Nous ne sommes ici que pour quatre ans.

1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Tu peux dire ça parce que tu
ce n'est pas celui qui porte l'étiquette des perdants.

1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,853
Et de toute façon, ce n'est pas comme
tu auras un jour une étiquette de perdant...

1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
parce que tu l'es aussi
peur même de participer.

1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,769
Qu'as-tu même
gagné en participant ?

1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- L'étiquette des perdants, non ?
- Je peux le tolérer.

1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,686
C'est bien mieux que
être traité de lâche.

1138
01:11:47,710 --> 01:11:50,310
Qu'il ne faut pas participer parce que
nous allons perdre de toute façon.

1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Maintenant, tu deviens personnel.
- Non.

1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Tu deviens personnel, Maya.
- Alors vas-y.

1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,269
- Pourquoi viens-tu ici pour me parler ?
- Je vais.

1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,686
Ce n'est pas comme si j'aimais être assis ici.

1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Autant penser à GC à la place.

1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Je perds juste mon temps ici.

1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Va au diable, Anni.

1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
Et oui, nous ne sommes pas des lâches.

1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
"Nous ne sommes pas des lâches !"

1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
J'ai parlé à maman.

1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Elle a dit que tout allait bien.

1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
Et elle envoie
des bonbons pour nous remonter le moral.

1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Comme c'est doux.

1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Fabriqué à partir de farine de pois chiches ?
- Mon préféré.

1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
De tels gars nous aideront-ils à gagner le GC ?

1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Nous sommes dans un tel pétrin
et il veut manger des bonbons !

1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Laissez-le.
- Ferme-la.

1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,063
Parce que tu n'as rien de mieux à faire.

1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
Et toi, pendant que je participe
en GC encore une fois à cause de toi...

1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Votre concentration est plus
sur ta fille.

1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,315
Pourquoi exprimez-vous votre colère contre nous ?

1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Ferme-le, Acid.
- Les garçons essaient.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Ferme-le, Acid.
- Écoute...

1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,458
Pourquoi deviens-tu hyper ?

1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,769
Ce n'est pas comme si tu étais
tenant des drapeaux de victoire ici.

1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,853
N'ose pas me déranger.

1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,394
- De toute façon, je l'ai perdu.
- Vous vous en êtes pris à nous...

1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,418
Il dit des bêtises.

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Frère! Frère! Asseyez-vous.

1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Il nous a fait la leçon.
- Une seconde.

1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Se blâmer mutuellement comme
ça ne nous aidera pas, les gars.

1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,644
Nous perdons parce que nous
se sentent seulement mal d'avoir perdu.

1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,868
Nous n'avons pas peur de perdre.

1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
Le jour où nous commencerons à recevoir
terrifié à l'idée de perdre...

1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
nous allons commencer à trouver
le chemin de la victoire.

1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
Qu'est-ce que tu dis, Anni ?

1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
La réputation de notre auberge
est en jeu, non ?

1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,478
Alors nous devrions aussi
mettre quelque chose en jeu.

1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Quelque chose que nous sommes
peur de lâcher prise.

1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,543
Qu'en dites-vous ?

1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Personne ne veut gagner !

1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,543
D'accord.

1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Jusqu'à ce que nous ne gagnions pas GC...

1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
Je ne parlerai pas à ma mère.

1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Jusqu'à ce que nous ne gagnions pas GC...

1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Ne pas fumer.

1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,127
Acide?

1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Que diable!

1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,835
Pas de gros mots.

1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,835
Bevda ?

1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,793
Pas de boisson.

1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Sexe ?

1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Pas de télé.

1192
01:14:21,002 --> 01:14:22,002
D'accord.

1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Pas de jeu avec Bunty.

1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,502
Toi?

1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Plus de conversations avec Maya.

1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Nous avions tous pris l’engagement de gagner le GC.

1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Ensuite, cet engagement a commencé
prendre du travail sur nous.

1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Je jure.

1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Pratique.
Vous pouvez le faire avec de la pratique, hein ?

1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Vous pouvez le faire.

1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
« Être vaincu par l'opposition ?

1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
"C'est la pire forme d'humiliation."

1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
"Ne rentrez pas à la maison en perdant,
c'est l'attente de notre famille.

1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Le garçon de maman.

1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Mère... conseil d'administration.

1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Prends-les sinon nous le ferons
finir par rompre notre engagement.

1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
"Nous, monsieur, sommes incapables
et dans une situation d'impuissance.

1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
"C'est un combat..."

1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,918
Salut.

1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
"Comment obtiendrons-nous le salut ?"

1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
Oh, allez ! C'est assez.

1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
"Réveillez votre force intérieure..."

1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
"Soyez forts, il est temps de faire une révolution."

1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
"Réveillez votre force intérieure..."

1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
"Soyez forts, il est temps de faire une révolution."

1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
"A partir d'aujourd'hui, ce sera
être notre seul et unique objectif. »

1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
C'est comme ça que tu défends ?
Ta mère...

1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
"Contrôle".

1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Contrôle."

1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Contrôle."

1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Contrôle."

1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
"Nous garderons toutes les émotions..."

1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
C'est ta mère.

1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
"Et les sentiments aux abois..."

1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
"jusqu'à ce que nous n'ayons plus de
score dont nous sommes fiers chaque jour.

1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,335
"Droite."

1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
"Nous réveillerons notre saint intérieur."

1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,502
"Mes amis,
nous allons nous concentrer et méditer.

1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,710
"Si nous ne nous concentrons pas,
nous allons échouer. »

1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
"Notre honneur est précieux.
Assurer sa sécurité est notre objectif. »

1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Contrôle."

1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Vous appelez ça un curry, vous...

1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
"Contrôle".

1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Contrôle."

1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Vous n'appelez ni
nous ni prendre nos appels.

1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Contrôle."

1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Papa...
- Assez.

1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Vous avez trop tenu votre promesse.

1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Mais quand même, merci. Merci.

1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Comment joue-t-il ?

1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
Qu’avons-nous gagné en prenant cet engagement ?

1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
Toi? Étiez-vous affamé pendant le match ?

1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- Quoi?
- Vous aviez quatre buts.

1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Comment, mon frère ?

1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
Et lui ? Pendant que nous regardions tous
le jeu en dehors du terrain...

1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,144
un gars regardait juste
le match en étant sur le terrain.

1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Cet idiot !

1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
Et toi?

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Il y a trois toilettes
si vous passez par ce couloir.

1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Allez chier là-bas.

1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,298
Pourquoi prenais-tu
jeter sur la table de ping-pong ?

1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Hé, arrête de faire la leçon.

1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Vous ne jouez même pas.

1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Mais je suis toujours au
en recevoir la fin, n'est-ce pas ?

1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Annie, Derek.

1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Ma Bunty ne pourra pas
prendre autant de charge.

1257
01:19:09,002 --> 01:19:10,002
Les gars...

1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bevda....

1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Serrez-le fort.

1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
Qu’avons-nous gagné de cet engagement ?

1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,717
Ce n'est pas comme si nous étions
gagner des matchs non plus.

1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
De toute façon, nous souffrions
une défaite en GC...

1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,585
nous avons fini par faire
notre ami souffre aussi.

1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
Je ne sais pas.

1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Je suis désolé, mon frère.

1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Tu as dû affronter tellement de personnes
des problèmes à cause de nous.

1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Arrêtez ça.

1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Vous pouvez rompre l'engagement.
Nous ne vous en blâmerons pas.

1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Je jure.

1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,970
Ce jour où tout le monde
prenait un serment...

1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,335
J'en ai pris un aussi.

1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Je pensais que je boirais dans ma chambre.

1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Personne ne le saurait.

1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Mais je ne pouvais pas le faire.

1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
J'ai essayé d'arrêter
boire tant de fois.

1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Même toi, tu le sais.

1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Pour ma mère.

1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Pour mon père.

1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Pour ma petite amie unilatérale.

1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Non, j'avais en fait commencé
boire à cause d'elle.

1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Mais je ne pouvais pas le faire.

1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,518
Pour la première fois, j'ai effectivement
j'ai l'impression que je pourrais peut-être le faire.

1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Ça aussi pour vous les perdants.

1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Savez-vous pourquoi ?

1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Parce que vous avez tous enseigné
moi, plus que...

1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
être traité de perdant
après avoir perdu contre quelqu'un...

1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,143
c'est pire d'être traité de perdant
après avoir perdu contre vous-même.

1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Cette fois, c'est faire ou mourir.

1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Faites ou mourez.

1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Les rapports de Raghav ne le sont pas
très encourageant, M. Pathak.

1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
'Notre situation en GC
n’était pas très encourageant.

1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
"Mais nous n'étions pas ceux
qui a facilement accepté la défaite.

1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Réunion d'équipe, maintenant.

1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
La poule de H3 a 2 médailles d'or,
2 Argent et 1 Bronze...

1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
marquant 17 points.

1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
Et notre coq,
comme toujours, pondre des œufs à zéro.

1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Maintenant la question est,
comment notre coq peut-il chasser sa poule...

1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,565
parce que nous ne sommes pas assez talentueux.

1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Cela veut dire que notre coq reste vierge,
tout comme nous.

1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Non.

1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Si nous utilisons quelques astuces, notre
le coq peut toujours s'en prendre à sa poule.

1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Soyez clair.

1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Astuce n°1.

1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Autocuiseur.

1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Mettez tellement de pression
dans l'équipe adverse...

1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,858
qu'ils sifflent eux-mêmes.

1308
01:22:25,168 --> 01:22:26,168
Comment?

1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,377
Je vais t'expliquer.

1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Cela n'entrera pas.

1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Continuez à jouer. Se concentrer.

1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Je vous le dis, ça n'entrera pas.
Ses mains tremblent.

1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Il a peur.

1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,168
Il est sous pression.

1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,144
Frappez-le, pourquoi me regardez-vous ?
Frappez-le, stupide.

1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,168
Il a peur.

1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Ses mains tremblent.
Il est nerveux.

1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,835
Cela n'entrera pas.

1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,418
Et ce n’est pas le cas.

1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
C'est aussi simple que ça.

1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Quand une personne peut
mettre tellement de pression...

1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
alors imaginez ce que 25-50
de tels canailles peuvent le faire.

1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Nous ne pouvons même pas trouver de décent
joueurs à participer au GC.

1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,728
D'où vas-tu
attirer autant de monde pour applaudir ?

1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Bro, quand ils auront un milkshake gratuit
du compte du secrétaire aux Sports...

1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,394
oublie d'encourager, ils le feront
même être prêt à assassiner n'importe qui.

1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Je vous le dis.

1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
<i>Allez, allez !</i>

1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Un milkshake offert pour
chaque match est encourageant.

1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Chocolat, fraise, caramel au beurre.

1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.

1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Notre armée se prépare.

1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,397
Les armes et munitions sont également prêtes.

1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Acid, tu en as fini avec le slogan ?

1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Génial.

1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Allez-y.

1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
D'autres auberges seront
pétrifiés quand ils l'entendent.

1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,918
Les garçons !

1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Oh!

1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Est ou ouest H4 est le meilleur !

1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Est ou ouest...
- H4 est le meilleur !

1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Nord ou sud...
- Va fermer ta gueule !

1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Il y en a un de plus.

1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
C'est mieux que le précédent.

1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
Un, deux, trois, quatre !

1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4 ! H4 !

1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Un, deux, trois...

1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...

1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Quatre.

1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Moi aussi j'en ai un.

1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Votre slogan nous a rendu impuissants.

1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Même Dieu ne peut pas nous sauver.

1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Je viens de l'inventer.
Et c'est mieux que le tien.

1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Nous vous avons donné une journée entière
et tu nous sers des conneries décorées ?

1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Vous...
- Détendez-vous. Asseyez-vous.

1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Frère, nous avons demandé un slogan, pas un hymne.

1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
Je n'arrive pas à obtenir le droit
émotions sans jurer.

1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Il y a de l'acide qui coule
dans tes veines, mec.

1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Nous en avons besoin.
Versez le tout sur le papier.

1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Écoute, pense à tout
les professeurs qui vous ont critiqué.

1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Essayez-le.

1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Combien de fois comptez-vous échouer ?

1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Sortez d'ici.

1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
Vous n'avez pas d'avenir.

1366
01:24:42,043 --> 01:24:43,043
Momie!

1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
J'ai besoin du visage du professeur Ramanathan.

1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Oui!

1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Acide, tu es un raté.

1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Vous serez toujours classé dernier.

1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Tu veux me déranger, hein ?

1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,752
Oui!

1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Bro, cet acide va créer
un trou même dans le titane.

1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Nous en avons besoin d’autres comme ceux-ci, s’il vous plaît.

1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,293
Merci.

1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Maman ?
- Oui?

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Les visages de tout le monde.

1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Serrez-le fort !

1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
Oh ouais!

1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Utilisez votre puissance !
- Oh ouais!

1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Servez-le bien !
- Oh ouais!

1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Maintenant on se bat !
- Oh ouais!

1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Putain de lâche.

1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Prêt?

1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Je demandais à la lune...

1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Avez-vous déjà vu...

1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Une telle gaffe quelque part ?

1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
La lune jure sur sa mère...

1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Non ! Non! Non!

1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Johnny ! Johnny !

1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Oui, papa ?

1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- As-tu fait caca ?
- Non, papa.

1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Dire des mensonges ?

1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Non, papa.

1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Ouvrez vos sous-vêtements !

1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ha, ha, ha.

1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Serrez-le fort !
- Oh ouais!

1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Utilisez votre puissance !
- Oh ouais!

1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Je demandais à la lune...

1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Avez-vous déjà vu...

1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Une telle gaffe quelque part ?

1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Serrez-le fort !
- Oh ouais!

1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Putain de lâche !

1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
Non! Non! Non!

1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Ouvrez vos sous-vêtements !

1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ha, ha, ha.

1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Ouvrez vos sous-vêtements !

1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ha, ha, ha.

1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Ouvrez vos sous-vêtements !

1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ha, ha, ha.

1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Ouvrez vos sous-vêtements !

1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ha, ha, ha !

1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Félicitations, les garçons.

1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Félicitations, Annie.

1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,913
Annie ?

1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Si je voulais,
J'aurais pu tout gâcher pour Anni.

1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Ne t'inquiète pas, Maya.

1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Je suis là pour toi.

1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Alors Maya aurait été à moi,
et toi aussi.

1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Oui, bien sûr.

1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Mais hélas, j'ai un cœur en or.

1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
Après tout, je viens de Delhi.

1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
Et à cause de ça
notre gage Anni...

1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
il fallait mettre quelque chose
ce qu'il aimait le plus était en jeu.

1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,413
Toi, Maya.

1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
"Nous devons garder cette distance pour l'instant."

1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Nous ne bénéficions pas seulement
des jeux que nous gagnons...

1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
mais aussi quand H3 perd.

1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
C'est pourquoi l'astuce n°2.

1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Se déchaîner au mariage de l'ennemi.

1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Qui est le marié ?

1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
Le champion TT de H3. Venkatesh.

1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
Et qui se déchaîne ?

1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,913
Maya.

1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
Que fais-tu dans une bibliothèque ?

1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Tu me manques.

1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
Quoi?

1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
Le message d'Anni, pour vous.

1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Tu me manques aussi.

1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Je sais.

1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
C'est mon message pour Anni.

1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
S'il te manque alors
alors s'il vous plaît, faites-lui une faveur.

1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Passez un appel téléphonique à 03h00.

1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Mais Anni ne veut pas me parler.

1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Pas Anni.

1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh de H3.

1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Chambre n°175.

1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Tu vois,
il a un match de ping-pong demain.

1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Pauvre enfant.

1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Comment gagnera-t-il l'or s'il
ne dort pas pendant l'heure dorée ?

1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Vous êtes tellement cruels.

1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Ma mère est d'accord.

1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,204
Qu'est-ce que c'est?

1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Bonjour?

1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
Bonjour!

1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Qui est-ce?
- Votre fan.

1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
OMS?

1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Tu joues si bien au ping-pong.

1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
Oh mon Dieu !
Veux-tu m'apprendre, mon beau ?

1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,621
Oui.

1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, dépensons
toute la nuit à parler.

1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
Toute la nuit.

1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
Maintenant imagine, juste toi et moi...

1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
Sur la table de ping-pong.

1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Toute la nuit.

1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,704
Regardez-les.

1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Allez, Venky ! Allez.

1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
Que fait-il ?

1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Se concentrer!

1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
Qu'est-ce que tu fais, mec !

1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 a été déchiré !

1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Zigzag ! Zigzag !

1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 a été déchiré !

1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Zigzag ! Zigzag !

1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Allez, les gars.

1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Ce n'est pas un match que nous aurions dû perdre.

1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
Depuis quand avons-nous
commencer à perdre contre H8 ?

1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,913
Hein?

1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Je sais que tu veux dire merci.

1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,996
C'est bon.

1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Et si tu m'offrais une pâtisserie à la place ?

1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,746
S'asseoir.

1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
À l'époque, Anni et moi
on pouvait se comprendre...

1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
même quand nous ne pouvions pas
se parler.

1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Maintenant, peu importe combien nous parlons.

1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Elle non plus
je veux me comprendre...

1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
moi non plus.

1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
À qui la faute ?

1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
C'était peut-être le mien.

1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
C'était peut-être le mien.

1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Chaque fois que je devrais
je me suis excusé...

1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
Je ne l'ai pas fait.

1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Chaque fois que j'aurais dû
il a dit que tout allait bien et l'a serré dans ses bras...

1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
Je ne l'ai pas fait.

1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav était le seul
lien commun entre nous.

1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
Et regarde ce pauvre
l'état du garçon maintenant.

1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
C'est comme notre relation.

1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Il n'y a aucune condition pour que nous
nous ne pouvons pas nous revivre.

1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Nous avons appris cela de vous.

1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Alors, mes amis...

1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Astuce n°3.

1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Si vous n'avez aucun talent, faites preuve de tact.

1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Il a le rythme...

1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,389
mais il n'a pas la ligne.

1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Un instant.

1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Chris-Cross !

1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Lancez la balle en supposant
que la souche est ici.

1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
Là-bas?

1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Mais ce sera large.

1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Oh, allez. Jetez-le ici.

1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Vous pouvez le faire.

1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Chris-Cross !

1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Comment va-t-il ?

1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
On regarde ailleurs
et jette ailleurs.

1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Soyez prudent, mon frère.

1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,454
D'accord.

1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
'Pandou'.

1519
01:33:40,704 --> 01:33:42,014
Aujourd’hui, vous ne cuisinerez pas pour les autres.

1520
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
Nous allons tromper les autres aujourd’hui.

1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Nous avons un match Kabaddi. Allons-y.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Comme ça.

1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,746
Comme ça.

1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Merde.

1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Je serai damné.

1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Ils se sont amenés un coach ?

1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
Que dois-je faire, monsieur ?

1528
01:33:59,913 --> 01:34:01,097
Apprenez-nous à cuisiner le curry de pommes de terre.

1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Prenez quatre pommes de terre et deux...

1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Avec un visage en colère.

1531
01:34:04,579 --> 01:34:06,055
Quatre pommes de terre,
deux oignons et une tomate.

1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Hachez-les finement.
Hachez-les finement.

1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Ils semblent cuisiner
une stratégie mortelle.

1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,704
Les gars, assurez-vous de ne pas le faire
se retrouver avec des os cassés.

1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,746
Oui.

1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 avait accepté la défaite
avant même le début du match.

1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Écrasez-le ! Allez pour lui ! Obtenez-le!

1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, va chercher sa jambe.

1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Transformez-le en viande hachée !

1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,163
Obtenez-le!

1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
'Votre Altesse,
tu ne connais pas le pouvoir de l'amour.

1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Nous avons un match de football avec H3.

1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
Que ferons-nous ?

1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Qui arrêtera leur Maradona et Pelé ?

1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Ne pars pas, Chandralekha !

1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,788
Non!

1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Ce monde cruel ne peut pas nous séparer.

1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Soldats, séparez-les.

1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Reviens, Chandralekha.

1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,680
Vous voulez arrêter Maradona et Pelé ?

1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Reviens, Chandralekha.
- Il les arrêtera.

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Ne pars pas, Chandralekha !

1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!

1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,496
Il le fera ?

1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,663
Attendez et regardez.

1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Ici.
Allez! Raggie, passe.

1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, par ici.

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, allez !

1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- C'est une faute !
- Faute !

1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
C'est de la triche, Réf !

1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Il fait juste semblant d'être blessé.

1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
Ce n'est rien, Réf !
Il fait juste semblant d'être blessé.

1564
01:35:16,288 --> 01:35:19,008
- C'est clair, il fait juste semblant d'être blessé.
- C'est vous qui agissez.

1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,555
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Vous me blâmez inutilement.
- D'accord, c'est bon.

1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Tricherie!
- Faute ! Faute!

1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
Il triche ! C'est clair qu'il triche !

1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Pelé ?

1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Disparu.

1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, porte-lui un toast ! Écrasez-le !

1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Écrasez-le !

1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Transformez-le en viande hachée !

1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Faites-le rôtir !

1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Oui!

1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Oh, ils ont tellement peur !

1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Allez l'arbitre, ce n'est pas une pénalité.

1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,347
C'est clair que c'est de la triche.
Ce foutu perdant triche.

1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
Allez, arbitre !

1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Ne me jette pas comme des nouilles dans une poêle.

1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
La poule de H3 !

1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Le coq de H4 !

1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang ! Slam-bang !

1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Acclamations!
- Acclamations!

1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,746
Allez-y.

1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Nous aurions dû emmener Pandu avec nous.

1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Nous avons perdu notre réputation.

1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Mon oncle, prends nos boissons.

1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Écoute, quelqu'un est là
se noyer dans leur défaite.

1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Nous n'avons pas l'habitude de perdre comme vous.

1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
Le chien n'a-t-il pas dit qu'il mordrait ?

1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Il aboie toujours.

1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Acide, fais attention à ton langage
ou je te le donnerai.

1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Tu viens de perdre,
qu'est-ce qu'il te reste à donner ?

1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, laisse tomber. Raggie.
- Dégagez.

1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,829
S'asseoir.

1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
Les H3 sont des imbéciles !

1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
Les H3 sont des imbéciles !

1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
C'est un bateau coulé.
Il n'y a plus de support.

1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
Les H3 sont des imbéciles !

1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
Les H3 sont des imbéciles !

1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Nous avons éclaté leur bulle.

1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Maintenant, ils sont en difficulté.

1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
Les H3 sont des imbéciles !

1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
Les H3 sont des imbéciles !

1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Ils sont perplexes,
Ils vont avoir du bourdonnement...

1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
Les H3 sont des imbéciles !

1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
Les H3 sont des imbéciles !

1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
Les H3 sont des imbéciles !

1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
Les H3 sont des imbéciles !

1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,663
Hé!

1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Toi...

1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,454
Les gars!

1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Maman, pourquoi restes-tu là ?
Faites quelque chose !

1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Comme c'est mignon, Kammo !

1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Il y avait six garçons
du H3 là-bas...

1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
et tu as fini par te frapper ?

1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Comment, mec ?

1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Bouffons, vous trouvez ça drôle ?

1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Non, mon frère.

1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Il a un quart de finale de carrom
match le soir.

1622
01:38:33,206 --> 01:38:34,206
Comment va-t-il jouer ?

1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,449
Quelqu'un y a pensé ?

1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,371
Derek...

1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
La douleur ne peut que nous blesser
quand nous laissons la douleur nous blesser.

1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
Et je ne laisserai pas la douleur
m'a fait mal dans ce match.

1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Cela viendra.

1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Frappez à la porte.

1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,621
Et reviens.

1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
C'est la promesse d'un homme.

1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
La promesse d'un homme.

1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Je pense qu'il s'est également fait mal à la tête.

1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Maman !
- Maman !

1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Maman !
- Maman !

1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
Momie!

1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
"Ce jour-là, maman a eu
plein de points pour la bravoure.

1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
"Mais H4 n'a obtenu aucun point pour Carrom."

1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Désolé, les gars.

1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Nous avions pris de l'or pour maman.

1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Nous devons obtenir une médaille d'or
de toute façon, rester en GC.

1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
Sinon, nous perdons GC.

1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,746
Êtes-vous fou?

1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Il reste tellement d’événements sportifs.

1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Essayez d'extraire un or supplémentaire.

1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,472
D'où puis-je l'obtenir ?
Nous avons tout calculé au T près !

1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Javelot? Aucune chance.

1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Un lancer de marteau ? Aucune chance.

1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,968
Cela nous laisse avec
Haltérophilie de 42 kilos.

1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,528
C'est juste là comme formalité.

1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,473
Personne n'y a participé depuis 10 ans.

1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,454
Pourquoi?

1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
D'où obtiendrons-nous
un garçon qui pèse 42 kilos ?

1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Pourquoi une telle avarice, mec ?
Remplissez-le à ras bord.

1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Ton corps ne pourra pas
digérer autant de lait.

1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
C'est mon corps.
Vous ne pouvez pas le savoir mieux que moi.

1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Remplissez-le à ras bord.
- Danda, tu pèses combien ?

1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Moins la montre.

1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 kilos.

1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Je sais, c'est trop moins.

1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Non, plutôt deux kilos en trop.

1661
01:41:14,079 --> 01:41:15,079
Hein?

1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Allons-y.

1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Sans l'engagement, je perdrais
les deux kilos en quelques tours.

1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
N'a-t-il pas l'impression
il est entraîné par le vent ?

1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
D'où va-t-il perdre ces deux kilos ?

1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Nous sommes sûrs d'obtenir
l'or en haltérophilie.

1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Mais je ne sais pas soulever des poids.

1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Même si tu parviens à soulever 100 grammes,
vous gagnerez de l'or.

1670
01:41:37,913 --> 01:41:40,273
Personne d'autre ne le fera
participez quand même à votre catégorie.

1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Qui t'a demandé d'arrêter ?

1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Allez! Allez! Allez.
- Plus rapide.

1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Il fait un kilo de trop, frérot.

1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Essayez de vous lever, allez.

1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Allez.
- Je ne peux plus faire ça.

1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Danda, mon frère ! Essaie de comprendre, mec.

1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Tu n'avais que 100 grammes
en surpoids hier soir.

1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,859
Retirez 150 grammes du système.

1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Fin de l'histoire.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,430
Comment puis-je sortir quoi que ce soit quand
vous n'avez rien laissé entrer à l'intérieur ?

1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Allez, mec.

1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,423
Je n'ai rien vu !
Je n'ai rien vu !

1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
D'accord.

1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
Et dans la catégorie 42 kilos
nous avons Abhimanyu Rathore de H4...

1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
et Dulari Pitroda de H10.

1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Qui a lancé ce googly ?

1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Pourquoi nous tromper ainsi ?

1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
Je ne vous connaissais pas les gars
obtiendrait une gemme de 42 kilos.

1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Voyez si vous pouvez la faire se retirer.

1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Trop tard, mec.

1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Elle dit qu'il est trop tard.

1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
Et maintenant, mon frère ?

1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Danda, tu es maintenant
à ce moment-là de la vie...

1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
où il faut réfléchir...

1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,722
votre réputation et
pas la réputation de l'auberge.

1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Oui, gamin.

1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,813
Parce que si tu perds contre ça
fille là alors ces monstres...

1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
fera de votre vie un enfer.

1700
01:43:21,746 --> 01:43:23,426
J'utiliserai des matraques contre toi,
Je vous préviens.

1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,979
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas, gamin ?

1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Alors va te sauver.

1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,621
Salut Déesse !

1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
C'est ça, gamin.
Économisez votre énergie.

1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Tenez bon !

1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, pas à une fille.

1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Désolé.
- Allez Pitroda !

1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,996
Oui!

1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Sauvez-vous, mon frère.

1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Soulevez-le, mon frère.

1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Oui!

1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Aller! Allez, Pitroda. Soulevez-le.

1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Très bien! Allez! Soulevez-le !

1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Nous devons gagner !

1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Allez! Pitroda! Allez!

1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,329
Oui!

1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Bien essayé. Bien essayé.

1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Allez, Danda !

1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
C'est facile, Danda.

1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,954
Oui!

1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
'L'or de Danda a apporté
joie de retour à l'auberge.

1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'Et l'âme de l'auberge
moi aussi je suis revenu de l'hôpital.

1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Toutes les auberges ont commencé à recevoir
nerveux à mesure que la GC progressait.

1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
"Comme chaque année, H3 en tête."

1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
"Mais pour la première fois...

1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
Au final, H4 n'était pas bon.

1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
"H4 n'avait plus peur de H3."

1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
'Nous avons utilisé nos astuces
pour gagner de nombreux événements sportifs.

1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, douce comme du beurre.

1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Incroyable!

1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Beurre!

1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Bonjour, tu dormais ?

1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Serrez-le fort !
- Oh ouais!

1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Utilisez votre puissance !
- Oh ouais!

1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
"Mais il y avait du sport
avec lequel nous avons gagné grâce à notre talent.

1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
"Quel était le plus important
le truc ici, c'est que...'

1737
01:47:01,538 --> 01:47:04,058
'...pour la première fois là-bas
il y avait des chances que nous puissions gagner le GC.

1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
Que dites-vous?

1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Avons-nous une chance ?

1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Nous le faisons.

1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Merci, mec.

1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Si ce n'était pas pour toi...
- Non mec, grâce à toi.

1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Vous aviez commencé l'histoire...

1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
Et nous y mettrons tous fin ensemble.

1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
'Il n'y en avait qu'un
il reste un jour pour que GC se termine.

1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Notre coq devient
trop près de leur poule.

1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Acclamations.

1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (BOOZER), j'espère que c'est de l'eau.

1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Oui, mon frère.

1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Demain,
J'entendrai la voix de ma mère.

1751
01:47:39,121 --> 01:47:41,001
Demain,
Je vais pouvoir prononcer un juron de mon choix.

1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Demain, ce sera d'abord Playboy.

1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Ensuite, je joue avec le garçon.

1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Les gars! Les gars! Les gars! Les gars!

1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,204
Une seconde.

1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC n’est pas encore terminé.

1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,555
Nous avons les trois dernières finales demain.

1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Nous sommes en concurrence avec
H3 dans les trois.

1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
Et H3 a encore 5 points d'avance sur nous.

1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Si nous gagnons trois médailles d'or...

1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
notre score final sera...

1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,496
"SOIXANTE-QUINZE"

1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
Et le score de H3 sera...

1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,454
"Soixante-quatorze"

1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Savez-vous ce que cela signifie ?

1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Mais si nous perdons ne serait-ce qu'un seul match...

1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
alors nous perdrons GC.

1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda s'occupera des échecs.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
Pour le relais, nous avons Derek et Acid.

1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Mais ça... du basket.

1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Quelqu'un y a-t-il pensé ?

1772
01:48:29,454 --> 01:48:31,055
Pourquoi devons-nous nous inquiéter
quand tu es dans l'équipe, chérie ?

1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Non, ce n'est pas si facile
pour vaincre H3 au basket.

1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
Quoi qu'il en soit, nous devons nous reposer maintenant.

1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Demain est un jour très important pour nous.

1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
M. Pathak, le docteur
j'aimerais avoir un mot avec toi.

1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
Le gonflement chez Raghav
le cerveau a encore augmenté.

1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Il est stable pour l'instant.

1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Alors, nous attendrons
à demain matin.

1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
S'il n'y a pas d'amélioration, nous le ferons
je dois procéder à une intervention chirurgicale.

1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Mais nous n’avons vraiment pas d’autre choix.

1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Veuillez signer ce formulaire de consentement.

1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,337
Formulaire de consentement, monsieur ?

1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Si quelque chose arrive au
patient pendant l'opération alors...

1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Oui, je comprends.

1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Fils, nous devons partir maintenant.

1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Nous continuerons demain.

1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Mais papa,
nous sommes presque à la fin maintenant.

1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Pas de fils, le docteur a strictement
a dit que tu devais te reposer.

1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Ecoute gamin, nous n'y allons pas non plus
nulle part, et vous non plus.

1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Oui. Quoi qu'il en soit, nous avions passé
cette nuit en suspens...

1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
alors tu dépenses ça
soirée en suspens également.

1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Ne vous inquiétez pas, les gars.

1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Tout ira bien demain.

1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Je ne sais pas, mec.

1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Cette situation n'aurait jamais dû
arrivé ici en premier lieu...

1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
et tout cela est à cause de moi.

1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Hé, ne sois pas si dur avec toi-même.

1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
Il a raison.

1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Tu es un père très cool.

1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Je suis cool, non ?

1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Tu vois cette bouteille ?

1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
J'avais dit à Raghav que nous le ferions
boire ensemble le jour de sa sélection.

1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Mais je ne lui ai pas dit ce que nous ferions
l'avoir fait s'il n'est pas sélectionné.

1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Nous le faisons tous mal.

1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Nous avons des plans prêts pour
ce qui se passe après avoir réussi.

1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Mais si par hasard on échoue, nous ne le sommes pas
les équiper pour faire face à l’échec…

1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
et personne ne veut
pour parler de ça.

1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Fils, marque autant et toi
sera admis dans ce collège.

1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Fils, sois admis dans ce domaine
université et tu obtiendras ce travail.

1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Un million d'enfants postulent
pour l'examen d'entrée.

1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Seuls 10 000 enfants sont sélectionnés.

1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990 000 enfants...

1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
je ne sais même pas quoi faire.

1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Ils n'ont jamais préparé
eux-mêmes pour cela.

1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Ils ne pensent pas avoir
j'ai échoué juste à un examen...

1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
ils pensent qu'ils ont
échoué dans la vie.

1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Si vous me demandez ce que je veux aujourd'hui...

1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Un siège pour Raghav à
une école d'ingénieur ou...

1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Ou mon fils reviendra
pour moi sain et sauf...

1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Évidemment, je voudrais que mon fils revienne.

1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Je ne veux rien d'autre.

1823
01:52:16,129 --> 01:52:17,129
Je suis désolé.

1824
01:52:18,129 --> 01:52:19,129
Excusez-moi.

1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Hé, est-ce que Vedant est là ?

1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Je veux lui parler.

1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Hé, mon pote !

1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Tu te souviens de ma promesse ?

1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Oui, celui-là.

1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Que je t'offrirais un vélo
si vous obtenez un A en mathématiques.

1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,379
Mais tu sais quoi ?

1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Je veux juste te dire ça
quelles que soient vos notes...

1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B , C-, ça n'a pas d'importance.

1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Je vais quand même te procurer le vélo.

1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Non, papa ne plaisante pas.

1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Fils, je t'aime !

1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
J'ai eu tort.

1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Tu es un très bon père.

1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Je suis désolé.

1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Je suis également désolé.

1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Si j'avais essayé plus fort...

1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
j'aurais été
un bon mari aussi.

1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Je pense que tu devrais dormir.

1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Tu devrais aussi aller te reposer.

1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,254
Oui, docteur ?

1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav a eu de graves convulsions...

1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
ce qui a augmenté le
saignement dans son cerveau.

1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
En guise de procédure d'urgence,
nous devons l'emmener se faire opérer maintenant.

1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,605
Monsieur, combien de temps faut-il
qu'on a avant l'opération ?

1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Environ 15 minutes,
préparer la salle d’opération.

1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Pourquoi?

1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Monsieur, je sais que cela pourrait
cela vous semble étrange.

1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Mais pouvons-nous passer le prochain
10 minutes avec Raghav, monsieur ?

1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
S'il vous plaît, monsieur.

1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
C'est extrêmement important
pour qu'il connaisse la fin, monsieur.

1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
S'il vous plaît, monsieur.

1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
M. Pathak ?

1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Seulement 10 minutes, monsieur.

1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minutes, monsieur. S'il te plaît.

1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Je ne te crois pas.

1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Je le crois, monsieur.

1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
C'est important. S'il te plaît.

1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Alors...

1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
prêt pour le point culminant, Kammo ?

1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Ces perdants ont joué
un jeu assez long.

1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Ils ont besoin de trois médailles d’or, n’est-ce pas ?

1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Je ne les laisserai pas en gagner un seul.

1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Tu ne m'inviteras pas à entrer ?

1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Tu as oublié notre amitié
à cause de GC, mec !

1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Mais je ne l'ai pas fait.

1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Se détendre.

1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
je suis venu dire
bonne chance à vous.

1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Vous jouez vraiment bien.

1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Vous pouvez l'avoir soit
pour célébrer la victoire de demain...

1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
ou se noyer dans
vos chagrins si vous perdez.

1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Mais n'en buvez pas avant le match.

1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Menons un combat loyal.

1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,377
L'avez-vous vérifié le matin ?

1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,841
Je n'ai pas vérifié personnellement,
mais je suis sûr qu'il doit être debout maintenant.

1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Où est ton joueur ?

1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Il sera là
dans cinq minutes, monsieur.

1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Où est-il ?

1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Je n'en ai aucune idée.

1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Monsieur, il est...

1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Où diable étais-tu ?

1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Es-tu ivre ?

1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Se déplacer.

1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, tu devrais partir.
Vous avez un jeu à jouer.

1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Scélérat.

1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Tu n'as pas à t'inquiéter, mec.

1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Cette course est la nôtre.

1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,783
Maintenir le 150 mètres
sprintez à un rythme moyen.

1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,984
Oh merde.

1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Attention, mec !

1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Attention, mec ! S'excuser!

1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,693
Désolé.

1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Facile, facile, facile, facile.

1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,763
C'était un accident.
Il s'est excusé.

1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Vous ne voyez pas les gars ?

1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Hé, tu vas bien mec ?

1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,421
Quel est le but
de gagner comme ça ?

1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Prends soin de toi, Derek.

1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3 !

1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3 !

1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3 !

1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3 !

1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3 !

1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Qu'en as-tu pensé ?
Seul H4 sait applaudir ?

1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Tir. Bien joué, bien joué.

1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Ce jeu est à nous.
- Allez, les garçons.

1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,984
Êtes-vous d'accord?

1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Serez-vous capable de courir ?

1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Il le faudra.

1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
A vos marques.

1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Ensemble!

1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Allez, Siddhesh !

1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,443
Allez!

1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Bien joué.

1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
C'est ainsi que vous devriez jouer.

1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Allez, Siddhesh !

1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Allez, H3 ! Allez, allez !

1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, accélère le pas !

1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Cours plus vite, Siddhesh !

1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Allez, les garçons.
- Allez.

1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Courez plus vite ! Suraj, décolle !

1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Allez Suraj !

1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Suraj, accélère le pas !

1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Réduisez l’écart autant que vous le pouvez.

1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Allez, H4 !

1930
02:02:39,026 --> 02:02:40,026
Vérifier.

1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
Et là, GC s'éclipse.

1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Allez, H3 !

1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Vérifier.

1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
C'est bon.

1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Allez, mec !

1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Bien joué, Derek ! Très bien!

1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Allez, les gars ! Allez!
Ce n'est pas comme ça qu'on joue.

1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Allez! Allez!

1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Allez, Derek !

1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Allez, allez, défense.

1941
02:05:28,068 --> 02:05:29,068
Oui!

1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Allez les gars, battez-vous !

1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,484
Merde!

1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Vous avez commis deux erreurs.

1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Très bien!

1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
UN : Vous avez supposé que j'étais ivre.

1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek !

1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Très bien, Derek ! Oui!

1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Oui!

1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
Deux.

1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Vous n'avez pas étudié les jeux de Kasparov.

1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Sinon, je n'aurais jamais
j'ai sacrifié ma reine même si j'étais ivre.

1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Vérifier.

1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Oui!

1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, espèce de coquin !

1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Hé!

1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Il ne nous reste que six secondes.

1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,831
Et ils sont toujours
en tête avec deux points.

1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Tu me donnes le laissez-passer.
Je vais essayer un tir à trois points.

1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,526
Les gars?

1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Même après avoir tant essayé,
vous avez perdu les gars ?

1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Vous devez avoir...

1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
j'avais envie de mourir, non ?

1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Non.

1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,359
Non.

1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,193
Non.

1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,609
Pas question.

1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
Pas du tout.

1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Non.

1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,693
Non.

1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Parce qu'à partir de ce jour...

1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
nous n'étions plus des perdants.

1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3 !

1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3 !

1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3 !

1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3 !

1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Les gars... Une seconde, les gars.

1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Salut les champions...

1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Bien joué.

1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Non, vraiment.

1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Bien joué.

1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Pour H4, les garçons.

1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Fils...

1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Votre résultat ne décide pas...

1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,594
que vous soyez un perdant ou non.

1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Ce qui compte, c'est les efforts que vous avez déployés.

1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
Et vous faites de votre mieux.

1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,318
Droite?

1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Oui.

1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,151
D'accord, les gars !

1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Il est temps de prendre Raghav maintenant.

1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Écoute-moi...

1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Maintenant, vas-y...

1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
mais pas comme un perdant...

1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Allez comme un combattant.

1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
« Ces derniers jours, j'ai
avons appris une leçon très importante.

1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
"Nous sommes tellement absorbés par la victoire,
la perte, le succès et l'échec...'

1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...que nous avons oublié
comment vivre nos vies.

1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'La chose la plus importante
dans la vie...'

2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
"...c'est la vie elle-même."

2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
«Je suis allé à l'université l'année suivante.»

2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
'Ne me demandez pas mon département
ou mon classement All India.

2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
«J'étais heureux.»

2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
«J'allais à l'université.»

2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
«Pour me faire de nouveaux amis.»

2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
« Pour vivre ma vie. »

2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Bienvenue, nouveau venu !

2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,064
As-tu fait quelque chose
autre chose dans la vie à part étudier ?

2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Est-ce que vous vous rendez heureux ?

2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Pourquoi tu regardes là-bas ?

2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
"Qu'est-ce que tu gagneras à t'inquiéter ?"

2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
"Vous mourrez avant de mourir."

2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
"Qu'est-ce que tu gagneras à t'inquiéter ?"

2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
"Vous mourrez avant de mourir."

2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
"Cette chanson va t'aider."

2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
"Manger, boire,
et vivre parce que la vie est courte. »

2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
"Ne t'inquiète pas, idiot."

2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
"Ne t'inquiète pas, idiot."

2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
"Prendre la vie comme elle vient."

2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
"Ne t'inquiète pas, idiot."

2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
"Inutilement inquiétant
sur votre bonheur futur.

2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
"Pourquoi gâcher ton cadeau
en le remplissant de tristesse ?

2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
"Inutilement inquiétant
sur votre bonheur futur.

2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
"Pourquoi gâcher ton cadeau
en le remplissant de tristesse ?

2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
"Ce qui ne peut parfois
être réalisé comme un lapin.

2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
"Peut être facilement
réalisé comme une tortue.

2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
"Ce qui ne peut parfois
être réalisé comme un lapin.

2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
"Peut être facilement
réalisé comme une tortue.

2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
"Cette chanson va t'aider."

2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
"Manger, boire,
et vivre parce que la vie est courte. »

2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Ne t'inquiète pas, idiot."

2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
"Ne t'inquiète pas, idiot."

2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
"Prendre la vie comme elle vient."

2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
"Ne t'inquiète pas, idiot."